Нашумевшая песня «Another love» в исполнении Tom Odell, который также является и ее автором, нравится почти всем. Несмотря на то, что она была выпущена в 2012 году, сейчас она остается в топе наиболее прослушиваемых песен, а в 2022 году она набрала 1 миллиард прослушиваний на Spotify.
Так, о чем же эта песня, и как она может быть нам полезна в изучении английского языка?
Из названия становится ясно, что речь пойдет о любви. Но о какой? Об этом мы узнаем в конце этой статьи.
Начнем с первого куплета:
I wanna take you somewhere so you know I care – Я хочу отвести тебя куда-то, чтобы ты знала, мне не все равно. Обратим внимание на слово wanna, что является сокращением от слов want to – хотеть сделать что-либо, это более разговорный вариант, использующийся в неформальной речи. Фраза I care в данном случае имеет значение «мне не все равно», хотя мы привыкли к этому слову в значении «заботиться», в целом смысл похожий, но оттенок немного другой.
But it's so cold and I don't know where – Но слишком холодно, и я не знаю куда. Обычно слово where мы используем в начале предложения в качестве вопросительного слова: куда ты идешь? Откуда ты? И т.д. Но в конце фразы оно тоже отлично используется.
I brought you daffodils in a pretty string - Я принес тебе нарциссов в милой обертке. Слово pretty может быть употреблено не только для описания девушки или ребенка.
But they won't flower like they did last spring – они уже не расцветут, как цвели прошлой весной. Won’t flower = will not flower – flower в данном случае не цветок, а глагол расцветать; like they did – like часто используется в значении «как», а слово did в данном случае заменяет уже используемый глагол flower, чтобы избежать неоправданного повтора.
And I wanna kiss you, make you feel alright – Я хочу поцеловать тебя и сделать так, чтобы тебе было хорошо, дословно – заставить тебя чувствовать хорошо.
I'm just so tired to share my nights – Я так устал делить свои ночи. Слово share можно использовать не только при делении материальных вещей, но и нематериальных тоже.
I wanna cry and I wanna love – я хочу рыдать и хочу любить
But all my tears have been used up – но все мои слезы уже были пролиты. Конструкция have been + глагол в третьей форме говорит о уже совершенном действии.
Так о ком же были эти слезы?
On another love – о другой любви. Для усиления эффекта в припеве это повторяется несколько раз.
Во втором куплете продолжаются старания героя:
And if somebody hurts you, I wanna fight – и если кто-то обидит тебя, я готов драться
But my hand's been broken one too many times – Но моя рука была поломана слишком много раз. Слово too необходимо для усиления.
So I'll use my voice, I'll be so f*cking rude – в таком случае я буду использовать свой голос, я буду чертовски грубым. Казалось бы, слово ругательное, но здесь оно необходимо для того, чтобы показать отчаяние героя, его безудержное чувство.
Words, they always win, but I know I'll lose – Cлова, они всегда выигрывают, но я знаю, я проиграю
And I'd sing a song that'd be just ours – и я бы спел песню, что была бы только нашей. I’d = I would – я бы хотел; почему ours с окончанием?? При использовании притяжательных местоимений без существительного, добавляется окончание –s.
But I sang them all to another heart – но я уже спел их все другому сердцу.
And I wanna cry I wanna learn to love – и я хочу разрыдаться, хочу научиться любить
But all my tears have been used up - Но все мои слезы уже были пролиты.
Есть несколько трактовок данной песни, кто-то считает, что она о неразделенной любви, что молодой человек хочет выразить свои чувства, но не может, потому что они не взаимны, а кто-то уверен, что это крик души того, чьи чувства уже когда-то были разбиты и кому слишком сложно полюбить заново, «научиться любить».
А какая версия больше нравится вам? Делитесь в комментариях.
Для большего погружения в песню прикрепляем ссылку на эту песню c платформе Lyricstraining, где ее можно прослушать с опорой на текст, и заодно посмотреть клип.
https://lyricstraining.com/play/tom-odell/another-love/HDLkEvr2jD#k6
P.S. Если при переходе по ссылке предложат войти в свой аккаунт, то можно выбрать опцию maybe later, тогда видео начнёт проигрываться.