Переводная статья из сегодняшнего выпуска NBC News:
"Редакция New York Times в статье, опубликованной в пятницу, призвала президента Джо Байдена отказаться от участия в предвыборной гонке 2024 года после его неудачного выступления на дебатах в Атланте в четверг вечером.
“Самый очевидный путь для демократов победить кандидата, определяемого его ложью, - это честно общаться с американской общественностью: признать, что мистер Байден не может продолжать свою предвыборную гонку, и начать процесс выбора кого-то более способного занять его место, чтобы победить мистера Трампа в ноябре”, - написала редакция.
В статье признавалось, что прекращение его предвыборной кампании "противоречило бы всем личным и политическим инстинктам мистера Байдена", и подчеркивалось, что именно сам Байден вызвал бывшего президента Дональда Трампа на дебаты.
“Правда, с которой мистеру Байдену нужно сейчас столкнуться, заключается в том, что он провалил свой собственный тест”, - написали в совете.
Кампания Байдена опровергла решение редакционной коллегии в заявлении, опубликованном в пятницу.
“В последний раз, когда Джо Байден потерял поддержку редакции New York Times, это обернулось для него довольно удачно”, - сказал сопредседатель предвыборной кампании Седрик Ричмонд, который ранее был помощником Белого дома и конгрессменом от Луизианы.
Редакционный совет газеты в конечном счете поддержал Байдена на всеобщих выборах в 2020 году, но выбрал сенатора. Эми Клобучар, сенатор от штата Миннесота, и Элизабет Уоррен, сенатор от штата Массачусетс, во время праймериз Демократической партии ранее в том же году.
В то время правление выразило обеспокоенность по поводу возраста Байдена, заявив, что Байден, которому тогда было 77 лет, должен "передать эстафету новому поколению политических лидеров".
Кампания Трампа заявила в ответ на решение редакционной коллегии, что Байден является "действующим президентом, он является кандидатом от демократов, он также сказал, что не откажется от участия, слишком поздно что-либо менять”.
Байден не дал никаких указаний на то, что он планирует уйти в отставку, но у него есть возможность уйти до того, как он будет официально выдвинут на Национальном съезде Демократической партии в Чикаго в августе.
Статья редакционной коллегии появилась в связи с тем, что демократы выразили тревогу после выступления президента в ходе дебатов в четверг вечером, которые сопровождались хриплым голосом и риторическими оплошностями, такими как запинание на словах и, по-видимому, потеря хода мыслей.
Байден в пятничной речи, наполненной энергией, которой не хватало во время его дебатов накануне вечером, отстаивал свою способность выполнять служебные обязанности.
“Я знаю, что я не молодой человек", - сказал Байден своим сторонникам в Роли, Северная Каролина, в пятницу днем. "Я хожу не так легко, как раньше. Я говорю не так гладко, как раньше. Я не так хорошо веду дебаты, как раньше, но я знаю то, что знаю — я знаю, как говорить правду!”
Байдену 81 год, и он является старейшим президентом в истории Америки. Его оппонент, бывший президент Дональд Трамп, является вторым по возрасту человеком, когда-либо занимавшим пост президента".