Апостиль представляет собой специальный штамп на официальном документе, придающий ему юридическую силу в странах-участницах Гаагской конвенции. Апостиль может понадобиться для обращения в государственные органы или учреждения другой страны. Важно отметить, что в самом загранпаспорте место для апостиля не предусмотрено, поскольку этот документ удостоверяет вашу личность за границей и оформлен в соответствии с международными стандартами. Дополнительная легализация загранпаспорта не требуется.
Иностранные органы обычно требуют не оригинал загранпаспорта с апостилем, а его апостилированную нотариальную копию. Возможны две ситуации:
- Полная копия паспорта с апостилем (включает все страницы, включая пустые).
- Выписка из паспорта с апостилем (копия основного разворота с фотографией и данными о владельце паспорта).
Перед началом процедуры проставления апостиля уточните в иностранном учреждении, что именно требуется - выписка или полная копия.
Процедура заверения выписки
Выписку можно заверить в большинстве нотариальных контор. Найти нотариуса, который заверит выписку из загранпаспорта, достаточно легко.
Процедура заверения полной копии загранпаспорта
Если требуется апостиль на полную копию заграничного паспорта, учитывайте, что российские нотариусы заверяют копии документов только на русском языке. Если в вашем паспорте есть визы или штампы на иностранном языке, сначала потребуется нотариально заверенный перевод этих надписей на русский язык.
Порядок подготовки копии загранпаспорта с визами:
- Изготовление простой копии загранпаспорта.
- Перевод дипломированным переводчиком иностранных виз и штампов на русский язык.
- Скрепление перевода с простой копией.
- Удостоверение нотариусом подписи переводчика под выполненным переводом.
- Изготовление копии с копии загранпаспорта с подшитым к ней заверенным переводом.
- Удостоверение данной копии нотариусом.
На полученный документ можно ставить апостиль и использовать его в другой стране.
Процедура подготовки копии для апостилирования довольно сложная. Рекомендуется обратиться в специализированное бюро переводов.
Для выполнения перевода и проставления апостиля на копию загранпаспорта вы можете обратиться в нашу компанию - мы сделаем все необходимое "под ключ".
Апостиль на копии заграничных паспортов с переводами на русский язык (как и на копии других заверенных нотариусом документов) проставляют органы Министерства юстиции в субъектах РФ.
Готовим документы под ключ: восстановим, легализуем, переведем, заверим и отправим по вашему адресу - https://legaldok.ru