Аксиома: пишущий допускает ошибки. Это нормально: человек, когда пишет, сосредоточен на содержании. Анализ написанного требует фиксации на структуре и форме.
Внимание сотрудника, вынужденного чередовать разные операции, постоянно переключается. Это снижает концентрацию и порождает ошибки. Поэтому ни автор, ни контентредактор не могут гарантировать публикацию без ошибок.
Тексту нужен корректор. Чтобы убрать ошибки. Чтобы текст был читабельным. Чтобы публикации воспринимались всерьёз.
Какой корректор нужен вашему тексту, звисит от того, какое качество текста вас устроит. Прежде всего определитесь. Если вам достаточно грамматической безупречности, то это одно; если важна грамматика и орфография – это другое; а если вы хотите публиковать статьи и заметки без грамматических, орфографических, стилистических и смысловых ошибок – это третье. Наконец, если ваша цель – профессионально представленная публикация, то это четвёртое, максимум.
При запросе на уровень выше среднего выбирайте корректора из специалистов. Корректор-профессионал знает детали, которые делают публикации в полной мере опрятными, визуально приятными, грамотными и удобными для чтения.
Это прежде всего:
- отсутствие орфографических и пунктуационных ошибок;
- отсутствие недостатков смыслового и стилистического характера;
- правильное написание терминов, символов, единиц измерения;
- унификация обозначений и сокращений;
- правильная разбивка текста на абзацы;
- правильность заголовков и выделений;
- единообразие элементов текста.
Все перечисленные характеристики способен придать тексту начинаюший специалист. Опытный может то же, но быстрее. Действия, доведенные до автоматизма, и багаж готовых решениий трудных случаев здорово экономят время.
Может не значит будет. Поэтому убедитесь, что из своих умений корректор готов применять к вашим текстам. Предложите претенденту на место выполнить корректуру дефектного текста и объяснить предлагаемые исправления. Текст-тест не обязательно должен быть длинным. Пары абзацев достаточно, главное, чтобы в них были типичные ошибки.
Пояснительные записки корректоров о предлагаемых исправлениях гораздо информативнее, чем эффектные строчки в резюме. Пояснения к правке показывают, как корректор подходит к делу и, следовательно, чего от него можно ожидать. Проверьте и оцените работу со словарями и справочниками, логику аргументации, связность мысли, уверенность и скрупулёзность – всё это показатели практического профессионализма.
Остались вопросы? Спрашивайте, отвечу. А может быть, вам нужен текст-тест? Обращайтесь.