Продолжение статьи про дораму "Да что с этой семьей?" Смотрю и делюсь впечатлениями, а также пересказываю сюжет для тех, кому в лом смотреть 53 серии, так что сплошные СПОЙЛЕРЫ!
Ситуация в семье к 13-й серии: старшая дочь окончательно погрязла в сложных отношениях с директором - сыном Председателя, которого она по просьбе папочки взялась воспитывать и склонять в пользу папочкиной женитьбы. Ежу понятно, что вся эта тягомотина просто обязана привести к их взаимной влюбленности, тем более что она уже успела его поцеловать - спьяну, правда, но все равно! А уж когда они оба стали искать квартиры, чтобы съехать от родителей, я сразу предположила, что волею сценаристов они окажутся в одной квартире. Так и вышло: она в роли владельца дома (Купила, да! У своего папы заняла денег), а директор - в роли арендатора.
Старший сын таки решил жениться на дочери Президента клиники (или как он там называется). Плюшек много: семья богатая, тесть станет продвигать зятя, а со временем и клиника отойдет к нему. Невеста милая и влюбленная. Ложка дёгтя в этом сиропе - будущая теща, которая хорошо представляет, что значит быть замужем за врачом, и очень тяготится низким происхождением будущего зятя. Да, конечно, они совсем из разных социальных слоев, поэтому зять и должен войти в их семью, из-за чего и все переживания его отца, тети, сестры и брата. Что несколько странно, потому что их собственный зять живет с ними. Не очень понятно, разделяет ли старший брат чувства своей невесты и остались ли у него какие-то чувства к бывшей девушке, с которой он работает вместе. Но дело движется к свадьбе семимильными шагами, и будущий тесть уже прислал в семью зятя "приданое" - большую сумму денег, которую домочадцы тут же принялись радостно делить, но папа, озверев, порвал чеки...
Младший сын, наконец, признал, что влюблен в приезжую девушку - и даже признался ей. Признался и соперник. Очень кстати приехал ее дедушка, который слегка повоспитывал Ча Даль Бона и оставил внучку в Сеуле, хотя она собралась было возвращаться домой. Дедушка сразу опознал в сопернике того мальчика, которого его внучка спасла из воды - у них в доме была фотография внучки со спасенным. И он сказал Ча Даль Бону, что надо признаться в обмане, пусть и невольном. Тот задумался. А я задумалась: действительно ли внучка пребывает в заблуждении? Потому что на фото мальчик действительно больше похож на соперника, чем на Даль Бона (хорошо подобрали юных актеров). Она кажется простушкой, но вообще-то себе на уме: когда соперник признался ей в своих чувствах, она ловко спустила все на тормозах, сделав вид, что не поняла.
И, наконец, про семью тети! Оказывается, ее муж был картежником и разорил семью, потом и умер. Поэтому тетя и живет у брата уже 20 лет - вырастила его детей, оставшихся без матери. Ее собственная дочь, ровесница старшей сестры, пошла в отца: уехала с дочерью на Филиппины, где дочь училась, а она маялась дурью и проиграла в казино кучу денег, после чего, преследуемая кредиторами, вернулась в Сеул. На редкость легкомысленное создание: совершенно не чувствует своей вины, лезет во все дырки, постоянно попрекает двоюродную сестру тем, что она не замужем, сама не работает, свалив свои заботы на мать и мужа.
И еще немного про перевод субтитров. Обычно я смотрю, от кого субтитры, и выбираю знакомых уже товарищей. А тут включила первых попавшихся - смотрю и ругаюсь: субтитры со сплошными ошибками и описками, бесит.
Но совсем прифигела, когда вдруг тетушка спрашивает у дочери, давно ли она звонила сыну - а я была уверена, что у нее дочь! Так, думаю, совсем у меня крыша поехала... Ага, как же! На следующей серии включаю хорошие субтитры - точно, дочь. Так что крыша съехала, но не у меня. То, что они постоянно путают тестя со свекром, ладно - но перепутать сына с дочерью!
И ведь это не автосабы, в которых вообще все бывает просто феерически: в одной китайской костюмной дораме вдруг появились чекисты - это дворцовая охрана пришла! А императрицу они периодически называли "махарани". Ну, и постоянно путали местоимения: он, она, они. Смотришь и ржешь над субтитрами, а что в сериале делается, совсем перестаешь понимать )))