Сейчас потребуют по-русски. Глюки у птицезыров — лучше? Тогда так.
Собрала несколько, а вы можете в комментариях добавить из своего опыта.
1. Самое популярное можно назвать искажением завышенных ожиданий. Придя в лес и выбравшись в поля понаблюдать за птицами, мы в глубине души жаждем увидеть птиц, которые не встречаются нам в городе на каждом углу. Поэтому диалог, который ни по одному разу звучит на таких вылазках (или разговор тихо, сам с собою) звучит так: «О, а это там кто такой интересный (сидит, летит)?» И разочарованным голосом ответ: «Аа, это ворона...» Бывает еще, какой-нибудь пакет зацепится в поле за ветку, а тебе кажется, что там птица сидит и крыльями машет. Тоже потом разочарование.
2. Искажение противоположного свойства: принимаем более редкий вид, с которым вживую пока дела не имели, за более привычный, не углубившись в детали внешности. Со мной такое недавно произошло. Неожиданно в лесопарке в нескольких метрах от меня приземлился дупель, а я его приняла за бекаса. Ладно бы только «в поле», я и на фото его не разгадала. А все потому, что бекасов я несколько раз наблюдала, а вот дупеля видела впервые. Приятный сюрприз, что и говорить. Еще был случай — приняла дербника за пустельгу. А все потому, что дербник — редкий сокол, я совсем не ожидала его увидеть, признаки внимательно не изучила, вот и села в лужу.
3. Привычная птица в непривычном для вас регионе, где вы в гостях, вызывает удивление. Хочется ее определить как-то иначе, каким-то новым для себя видом. Так я очень надеялась, что пеночка, которую я встретила в голой степи в Волгоградской области, окажется какой-нибудь желтобрюхой, а не зеленой, которых у нас пруд пруди. Но наши-то всегда скачут в кроне высоких деревьев, а эта что-то искала на проселочной дороге, и на много км вокруг никаких высоких деревьев, непорядок.
Или камышовка-барсучок на берегу степного озера Булухта поначалу мне пригрезилась тонкоклювой, которых у нас нет.
А у вас как с когнитивными искажениями глюками? Случаются?