Сейчас в семье тенора Карлоса Д?Онофрио и пианистки Екатерины Венчиковой растут трое детей. Все связаны с музыкой. Аргентино-русская семья говорит на двух языках и живёт между двумя странами. Но больше - в Северной столице России. Потому что именно здесь аргентинский певец нашёл всё самое главное в жизни: любовь, семью и работу.
Из Аргентины с любовью
Карлос и Екатерина познакомились в Буэнос-Айресе. В столицу Аргентины пианистка поехала работать по контракту в оперный театр.
- В 2006 году мы познакомились с Карлосом, - вспоминает Екатерина.
- Мне дирижёр симфонического оркестра сказал: "Посмотри, какая у нас красивая пианистка из России!" - вступает в разговор Карлос. - Я посмотрел и влюбился.
Чувства оказались взаимными. Но через полгода Кате нужно было возвращаться в Петербург, её ждала работа в Мариинском театре.
- Не думал, что когда-нибудь попаду в Россию, - говорит певец. - Честно говоря, даже не интересовался этой страной. Но с Катей расставаться не хотел.
- Давай я поеду с тобой, - предложил Карлос. Он поехал и остался.
- Я выучила испанский самостоятельно, когда жила в Буэнос-Айресе, - говорит Екатерина. - Поначалу общались с Карлосом на его языке.
- Это Катя думала, что говорит по-испански, на самом деле я её почти не понимал, - смеётся Карлос.
В Петербурге аргентинский тенор стал петь в Мариинском театре.
- До сих пор моей любимой оперой остаётся "Русалка" Дворжака. Я исполнял партию Принца. Помню, как шесть месяцев учил текст на чешском языке. Сначала повторял его - как попугай, затем вникал в смысл. Ведь певец должен обязательно понимать, о чём он поёт.
Папа Карлос, который живёт на крыше
Сейчас в семье трое детей. В Аргентину Екатерина приезжала вместе с маленьким сыном Ильёй. Пока мама работала, Илья ходил в детский сад. Когда в жизни семьи появился Карлос, мальчик сразу с ним подружился и стал называть папой.
- Среди наших детей именно Илья лучше всего говорит по-испански, - рассказывает Екатерина. - Когда мы вернулись в Петербург, сыну было пять лет, и Илья ещё долго всем рассказывал, что он аргентинец.
Старшей дочери Лусии - 13 лет, младшей Софии - почти 7. Они уже родились в Петербурге, но часто вместе с родителями навещают родственников в далёкой Аргентине.
- Сейчас поедем на летние каникулы, а там зима, - говорит Лусия. - Зато, когда зимой приезжаем, сразу попадаем в лето! Обе девочки говорят на двух языках, но русский знают всё-таки лучше.
- Всегда лучше, когда носитель иностранного языка - мама, - рассуждает Карлос. - Катя очень просила меня разговаривать с дочерьми на испанском. Но мне казалось, что они меня совсем не понимают, и я общался по-русски - так, как умел.
Испанский Лусия и София выучили, но говорят не так хорошо, как их старший брат.
- Когда в детском саду дети узнали, что моего папу зовут Карлос, многие уточняли: "Так это тот, который живёт на крыше?" А одна воспитательница как-то спросила: "Это случайно не твой папа сделал Буратино?"
По словам Лусии, больше всего возникает проблем с фамилией: её часто пишут и произносят неправильно.
- С именем тоже иногда возникают непонятные ситуации, - говорит Лусия. - Как-то я отдыхала летом в деревне, познакомилась с ребятами. Они такого имени не знали. Тогда я им сказала, что Лусия - это Света по-испански. В общем, пока я была в этой деревне, все звали меня Светой.
Bйsame Mucho и другие
Все дети в аргентино-русской семье музыкально одарены. Илья Плис - скрипач, лауреат международных конкурсов, маленькая София тоже играет на скрипке, Лусия занимается балетом.
- Конечно, я скучаю по Аргентине, по родным, - говорит Карлос. - Но возвращаться не собираюсь. Здесь моя семья, мой дом, работа. На моей родине, к сожалению, нет таких возможностей, как в России. Здесь хорошее образование - и школьное, и специализированное.
Тенор Карлос Д?Онофрио поёт не только в Мариинском театре. Вместе с женой Екатериной они организовали независимое творческое объединение "Опера Ателье".
- Мы собрали музыкантов из разных стран и даём им возможность выступать на разных площадках, запускаем творческие проекты, например "Музыка без границ", - продолжает певец. - Конечно, я исполняю хиты латиноамериканской музыки - это и Bйsame Mucho, и Quizбs, Quizбs, Quizбs Фарреса, и многое другое. Рассказываю зрителям об этой музыке, иногда исполняю латиноамериканские песни на русском языке. В России любят этот стиль, но мало с ним знакомы. 29 июня мы вместе с интернациональным ансамблем, в котором играют музыканты с Кубы и Филиппин, будем выступать в Яани Кирик на улице Декабристов.
Алена Бобрович
