Вопрос, на самом деле, сложный, и за много столетий до конца не решëнный.
Недавно видела в хипстаграме такой ответ: если что-то хотите спросить, нельзя обращаться "женщина", " девушка" и так далее, нужно просто сказать "извините" и далее озвучить вопрос.
В принципе, я согласна - кому-то не нравится обращение "женщина" - она сразу возмущается, что ей всего 70, а к ней - "женщина".
"Красавица" в данном случае звучит пошловато, как будто с намëком, тоже не подходит.
В Индонезии вот к молодым с виду девушкам обращаются "Тэ", к девушкам постарше - " Бу" (сокращение от ибу́нда или и́бу - "мать", "госпожа"), при этом значения не имеет, замужем ли она. Могут обратиться и словом " Ка" - "старшая", но тут не в смысле возраста, девушка может быть и младше, а просто с уважением.
Но к евровидным девушкам часто обращаются "Мисс", и меня это раздражает. Очень. По двум причинам:
1. Я замужем, и все в городе это знают, даже не знакомые мне люди, потому что по мне это видно - я всë время с дитëм. Незамужняя женщина здесь с дитëм никуда не пойдëт.
2. Какая я мисс с такой славянской внешностью? Да, татары принимают за свою - но булгары, извините, генетически близкая славянам этническая группа, поэтому ничего удивительного. Так что я не мисс ни разу.
Пока молчу, игнорирую по возможности, но когда-нибудь не выдержу и скажу, чтобы называли меня "госпожа". Но это касается только " миссчиков", их не так много, большинство, всë же, обращается нормально - "тэ", " ка", "бу", " мба".