Я работаю в сфере миграции с иностранными гражданами. Они часто выкидывают что-нибудь смешное.
Есть свой список смешных слов или фраз:
Разрешение на временное проживание - разрешение на временное переживание (думаю, что переживать не стоит, в конце концов есть успокоительные);
Программа переселения - программа перенаселения (а тут стоит задуматься);
Знание русского языка - осознание русского языка (язык не просто знать надо, его стоит осознавать);
Безхалатное отношение (да что греха таить и безтрусовое тоже);
Госпошлиность (это говорят, по-моему все иностранцы, нет-нет да и я так иногда уже говорю)