Хотела кратенько рассказать про книгу Эдит Несбит, потому что она в первую очередь для детей, но увлеклась биографией писательницы, поэтому кратенько не вышло. Но оно того стоит.
Российский читатель плохо знает Несбит, поскольку ее переводы выпускали у нас в начале XX века, а затем только в 90-х, то есть просто не накоплено той привычки, которая возникает, когда писателя читает несколько поколений – себе и своим детям.
И это совершенно зря. Несбит – это богатый язык конца XIX века и начала XX, хоть он сегодняшнему юному читателю и кажется сложным. Если вам хочется придавить ребенка томиком к креслу на все лето, то истории о семействе Бэстейбл – как раз хороший вариант. Я бы сказала, что это истории для любителей Марка Твена. И да, именно Несбит стала ориентиром для Джоан Роулинг, Клайва Льюса, Памелы Трэверс и других известных писателей.
Она написала множество книг, в основном со сказочными допущениями, чудищами и фантастическими тварями. Но есть и совершенно реалистичная проза. Хотя вообще Несбит хотела быть поэтессой, причем уровня Шекспира. Только вот ее судьба сложилась не так приятно, как хотелось бы, а за прозу платили лучше, чем за стихи.
Несбит сломала многое в традициях британской литературы рубежа веков. Ее стихи и сказки не были нравоучительными, не изображали детей благовоспитанными и милыми. Она хотела естественности, поэтому изображала их такими, какими они были.
Да и сама писательница вела себя довольно эпатажно для того времени – коротко стриглась, курила трубку, носила мужскую одежду, а иногда и вовсе ездила на велосипеде в панталонах. Она занималась спортом, но не пренебрегала и вполне традиционными занятиями – играла на фортепиано, вышивала, ставила благотворительные спектакли.
Кто такие дети Бэстейбл?
Бедность часто преследовала ее семью, что отразилось и в произведениях. Я выдала дочери почти 900-страничный сборник рассказов и сказок про семейство Бэстейбл, где шесть братьев и сестер помогают овдовевшему отцу поправить финансовое состояние семьи любыми способами. Но в силу их наивности эти способы часто оканчиваются неприятностями. Впрочем, на то они и дети, чтобы быть непосредственными и искренними.
Дочь (ей 10) отреагировала на книгу так:
Это увлекательная книга о семье, которая раньше была богатой, но после смерти матери обеднела. В семье 6 детей. Сюжет интересный, но очень много текста, читать было сложно. Книга рассчитана на возраст от 10 до 16 лет.
Люблю вот эту искренность. Я открыла книгу и сразу поняла, почему ребенку было сложно читать: язык тяжеловесный, витиеватый, предложения длинные. Так что в 10 лет еще рановато. Это не Том Сойер, с которым пускаешься во все тяжкие, не замечая ничего вокруг. ,Несбит – это несколько чопорное, но увлекательное чтение для детей лет с 12, а еще лучше – для семейного чтения, чтобы пояснять по пути сложные слова. Но истории действительно занятные. Я думаю, мы вернемся к этой книге чуть позже.
А вы читали Несбит? Если да, то какие произведения?
____________________________
Подписывайтесь на мой канал в телеграме, там тоже много интересного!