3 способа Норы Галь сделать текст живым
Для меня канцелярит просто профзаболевание какое-то! Юристы на нём думают. Почитайте какой-нибудь договор кредитный, его же с переводчиком осваивать надо! Некоторые так привыкают к громоздким формулировкам, что для них проблема потом ответ гражданину написать. Но и в обычном разговоре, и в записях эти штампованные выражения прямо сами вылезают. Диву даёшься, насколько въелись в мозг некоторые штампы. Они так привычны, что вылетают автоматом.
Замечательно чуткая к стилю, мелодии языка переводчица Нора Галь, автор "Слова живого и мёртвого", предлагает нам признаки, по которым можно определить коварные канцелярские фразы. Мы уже привыкли считать их правильными, обычными, ведь все так говорят. Но выловив этих хамелеонов и заменив более простыми и точными фразами, мы сделаем текст ёмким и живым.
Долго думала, какой текст взять для разбора, выбрала статью Известий (публикация от 10 июня) о Петербургском международном экономическом форуме. Поехали!
1 . Наличие отглагольных существительных.
Пример: "...оперативно принимаются решения, по результатам обсуждений происходит реальный запуск новых проектов и формирование практических решений".
В такой коротюсенькой фразе их четыре: решения, обсуждения, запуск формирование. Да ещё слово "решения" употребляется дважды. От половины запросто можно избавиться.
Как исправить: заменить глаголами.
В нашем примере: "по результатам обсуждений оперативно принимаются практические решения и запускаются новые проекты".
2. Избыточно употребляются заимствованные слова.
Пример: "В первом треке обсуждались вопросы технологического суверенитета, новых векторов международного партнерства, цифровой торговли и преференции платежей в национальных валютах". Мы сразу понимаем, что это очень, очень важное мероприятие, и автор статьи потрясающе эрудированный человек🤣
Как исправить: заменить на близкие по значению. Трек - это "по старому" секция мероприятия, суверенитет - независимость, вектор - направление, партнёрство - сотрудничество, преференции - это просто преимущества! Уф, перевели.
3. Много деепричастий
Вот сейчас прямо автоматом написала: нагромождение деепричастий, ну что будешь делать!
Пример: "на площадке впервые состоялось выступление Молодежного хора Исаакиевского собора, созданного 14 октября 2021 года по благословению митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Варсонофия, в репертуар которого входят произведения духовной, классической, народной и современной музыки". Множество причастных оборотов и придаточных предложений привело к забавным результатам: Исаакиевский собор оказался создан в 2021 году, а уважаемый митрополит заимел огромный репертуар.
Как исправить: разбить на простые предложения, и двусмысленность уйдёт.
"На площадке впервые выступил Молодёжный хор Исаакиевского собора. Этот хор был создан 14 октября 2021 года по благословению митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Варсонофия. Репертуар хора составляют произведения духовной, классической, народной и современной музыки".
Вроде ничего сложного. А порой статья целиком состоит из таких вот "антипримеров".Так что борюсь, тренируюсь, расту над собой. Канцерялиту - бой! Тьфу, опять шаблон.