В последней четверти написала на доске у средних своих детей "WHO?" - понятно, какая реакция, но я как-то не придала значения шуму, а потом дети спрашивают:
-А почему вы Стефано не ругаете?
-За что?
-Он матерился!
-Это плохо.
-Вы на прошлом уроке Джованни ругали!
-Так я услышала!
-Так надо было и Стефано слышать!
-А я к нему была правым ухом, а вы помните, что я им плохо слышу...
-Но Джованни то из-за вас замечание и выговор получил.
-Так его я левым ухом слышала. И услышала. Конечно я рассказала классному руководителю.
Сразу после урока подходит Витольд Поликарпович:
-Что, не матерился больше Джованни?
-Нет. Зато Стефано матерился!
-Стефано?
-Он слово "ху" увидел.
-А, ну понятно.
-Вот, сделайте ему тоже выговор, - вспомнила я о своих обязанностях главной ябеды.
А ещё у меня открылись глаза на Тициана. Он был мастер выражения лиц. Каких только не... не, ну отвал башки же? Какая девица, какой мужчина в красной шапке и его портрет!.. Сколько эмоций! Тициан хорош, чёрт побери. С возрастом научаешься и у него находить то, что близко:
Вон, даже Грета Тунберг на Саломею с обожанием смотрит:
Дженова (Генуя) не в смысле лёгкого хайпа, а в духе старомодного очарования и декаденса. И только. И летней печали в целом: там в зной действительно пустынно и... да и в Иркутске, когда температура выше тридцати, тоже есть это ощущение спящего каменного города, наполненного горячим воздухом, когда на груди лежит камень и... не вздохнуть:
Помните, я писала, что Генуя (родина Христофора Колумба/Коломбо) это город из снов. Его многоуровневость не может не завораживать:
Где ещё можно походить почти выше крыш?.. Если честно, то я навскидку и не назову таких городов... напишите, если знаете! - может, я просто туплю от жары и поэтому не могу вспомнить - ?
Триумфальная арка свидетельствует о славном историческом прошлом. У нас, в Иркутске, она есть. А в ваших городах есть Триумфальные арки?:)
Этот изязный мост с ажурными перилами навсегда остался в моей памяти:
Мы были единственными туристами в тот жаркий июньский день и... сейчас мне уже кажется, что это всё было давно, и не с нами, и не на самом деле:
Тут я встрепенулась, т.к. увидела явные следы моего любимого модерна: эти листья с ягодами - точно он!..
Но потом я опять впала в бессознательное и созерцательное настроение:
Ой, вспомнила про бессознательное! - у меня был год, когда я старательно ходила на курсы итальянского языка, чтобы как-то... не растерять те жалкие крохи, которые у меня есть.
Сидим у родителей. Едим арбуз. Решила блеснуть итальянским и говорю:
- Арбуз вкусный!
Тишина.
-Арбуз, говорю, вкусный! - повторяю громче.
Папа: - С чем ты там нас поздравляешь?
-Я ни с чем не поздравляю. Арбуз хвалю.
-Арбуз - ангурия, а ты аугури говоришь.
Мама начинает хохотать до слёз, а я не смущаюсь:
-Зато я не зря хожу! - знания так и прут. Сегодня учитель сказал, что у меня полностью отсутствует языковой барьер. Правда, арбузы, поздравления, лето, зиму, ножи, подушки, лифчики, поддержку, ходьбу, пассажиров, сыр и партизанов - всё путаю.
У нас одна студентка говорит: - О манджато, бевуто э... (я ела, пила и...)
-Дормуто (спала), - подсказываю.
Учитель укоризненно смотрит, а я знаю, что дормите, но... дормуто-то в рифму!..
Учитель, кстати, у нас был классный. Михаил. В Иркутске. Он работал на Казанском рынке (деталями для машин торговал), а потом пошёл на курсы итальянского и... так хорошо его выучил, что сам стал преподавать. Ей-богу. Очень способный парень.
Почему бросила? - наступило время, которое нельзя называть. Оффлайн уроки отменили, мы пару месяцев помучились онлайн и... распалась группа. Группа была отличная - никому итальянский нафиг не сдался, но все любили ходить в рестораны, играть в настольные игры и смотреть кино. Здоров же, когда люди совпадают, да?! - я всё время языки в группе изучаю и... знаю, что общие интересы это важно. Реально. Особенно, когда обязаловка у тебя на основной работе...
Да, заностальгировала я по урокам итальянкого... в дневнике я тогда писала:
Мама мия! - сходила на итальянский в новую группу. Перед этим повторила по тетрадочке какие-то простые слова, но когда пришла, то почему-то чуть не сказала "бон суар" (пардоньте мой французский), но потом как-то промямлила про buona sera что-то. Учитель сказал фразу. Затем вторую. В голове моей проносились разнообразные и остроумные ответы, но... на родном языке. Потом дверь открылась, а на пороге появилась родительница из нашей школы.
-Знакомьтесь, у нас Анна - она перешла из другой группы, которую расформировали. Будет с нами учиться!
Мы улыбнулись друг другу (я - чуть более напряжённо, чем обычно, ибо я на итальянский пришла отдохнуть от работы!).
И понеслось... Учитель спрашивает:
-Водный вид транспорта на букву "ву"?
-Вапореджо, - говорю.
Это я слово "вапоретто" не могу сказать после лета и двух месяцев отсутствия на занятиях весной. Ой... трёх. А, пришла в прошлом году на полтора месяца позже остальных. Возможно, всё это сказывается...
А, может, сказывается то, что я сегодня говорила в классе:
-Переплюйкин, я поражаюсь! Как можно путать тринадцать и четырнадцать? Ты не в состоянии быстро посчитать до ста в шестом классе!
Смотрела на Переплюйкина и думала: - Мои дети совсем не похожи на меня... ничё толком не выговаривают как следует.
-Как по-итальянски семнадцать?
Все: - Дичесетте!
я: - Дичото!
(это бумеранг за утреннее занятие в школе! мои дети - моя копия!)
Дальше - больше. Дали задание - списать с доски слова и вставить артикль. Я почему-то (?!) списала не свои слова, а Васины. Ну, Аня, Вася... разницы-то?
-А почему тут ничего не поставлено?
-Потому что я не помню, какие там артикли у половины слов, - честно призналась.
Хорошо, что Миша добрый и выдал нам всем по доллару за то, что хорошо работали. В школе "АBC" в Иркутске есть такое поощрение - доллар игрушечный: на него можно покупать сувениры в лавке на входе.
-Вот удочка по-итальянски canna da pesca, но молодёжь так называет косяк.
Парень Вася: - Какой?
я, фыркая: - Ну явно не дверной, да? - короткий тест: вы плотник или наркоман? Ха-ха-ха!
Затем я вспоминаю, что, наверное, необязательно говорить это при родителях. С другой стороны... теперь все поймут, что Анна Андреевна она... ну, короче, она красивая. И весёлая. А то, что она учится так себе - это... это сближает её с тем, что ученикам всё тоже нелегко даётся!..
Да, потом я расслабилась, т.к. родительница, к счастью, тоже оказалась из тех людей, которые любят итальянскую кухню, а не спряжения, поэтому... всё у нас было гармонично! Как в городе Генуя:
Помню: сидим играем в настолку. Читаем правила. Сперва требуются группа по 3-5 человек, а потом иль дадо и пьядини, - хмуро заявляет Константин, глядя в текст. - У кого есть дадо и пьядини?
Оказалось, конечно, что это кубик и фишки.
А ещё мы читали по ролям, и я была матерью семейства, которая предлагает дочери выпить вина, они радостно чокаются (чин-чин!), а потом предлагает беспутному сыну Стефано выключить орущий телевизор, но он говорит: - нон адессо, мама! че ло спорт! - ты, чё, не понимаешь?
Но я всё прекрасно понимаю и брякаю на стол тазик с минестроне ди вердуре и CАТЛЬИМБОККУ алла романа.
-Анна, переведите то, что вы прочитали! - говорит преподаватель.
-Э... я подаю на стол овощной суп и сальтимбокку по-римски.
На самом деле это блюдо "прыгни в рот", но я не сильна в переводе. Вернее, я перевожу прекрасно, но всегда не совсем то, что надо. Поэтому я сказала, что это такие пельментосы, т.к. не могла подобрать аналог.
Многие спрашивают про итальянский... что тут сказать? у нас чудесная группа. Сегодня один парень спросил: - Это как в той песне? Nessun dorma!
-Да-да! - наперебой закричали многие в нашей разновозрастной группе. - "Пусть никто не спит", есть такая!
-Э... что за песня? - спросил преподаватель.
-Ария из последнего акта оперы «Турандот» Джакомо Пуччини.
-А, ну поэтому её никто не знает, - засмеялись те, у кого лицо было, как у нашего преподавателя (включая меня, кстати... неважно, что я посетила в молодости фестиваль оперы имени Джузеппе Верди, куда меня свозила бабушка!).
Но я просто про другое, понимаете? Благодаря маме, помню, подсела на цикл (три передачи отсмотрела в первый же день) про "Тициана", т.к. отлично снято - и обожаемый цветаевский музей в преломляющихся лучах... Музей, конечно, имени Пушкина, но... его же создал и построил папа Марины Цветаевой, - так я ещё в детстве запомнила и... не могу иначе его называть для себя. Мы туда ходили с отцом, чтобы посмотреть золото Трои... случайно! - ещё не были в Греции никогда; ходила туда с бабушкой. Потом мы с подругой Аней и её мужем ровно два часа, под дождём, мокрым московским летом 13-го года, стояли за билетами на выставку прерафаэлитов... попали! Тициана я тогда прошла мимо, кстати, т.к. нужно было ехать в Италию - "насмотрюсь!" - решила я. Но и нечего мешать Англию с Италией - это две разные любви, разные погоды... в дождь - прерафаэлиты! - тем более, что их-то я, возможно, никогда больше и не увижу, а итальянской живописью я напрасно напичкана до краёв. Очень там (если интересно, то вбейте в ю_тюб "культура, Тициан, Виктория Маркова - и будет вам счастье!) хороша операторская работа - я третий раз смотрю на эти гроздья винограда, похожие и на слёзы, и на бледное вино, капнутое в воду, и на хрустальные серёжки, и на какие-то драгоценные камни... на чудесный пушащийся узел волос на шее одной из граций... на узел волос Виктории Марковой.
Редкий пример того, как гармонично человек сочетается с тем, чем работает, чем является... потому что я тоже никогда не делю жизнь и работу - это одно. Невозможно было бы работать до семи и... переставать думать об этом. Или на работе совсем не думать о своём. Родные виды Пантеона - он похож сверху на летающую тарелку, но колонны у него типично "ин'язовские"... согласна, надо наоборот, но ведь в детстве я первым увидела ин'яз, а не Пантеон:). И фонтаны Нерви и Треви сняты лучше, чем, порой они выглядят в жизни, где их окружают венки из туристов и дурнопахнущих римских бомжей и карманников... И милый слоник с египетским обелиском на спине: у меня есть фото, где я безуспешно пытаюсь дотянуться до него рукой! И любимая пьяцца Арджентина, где убили Цезаря, а теперь живут котики. Просто котики.
-Как приятно, что я понимаю слова "болонская пинакотека!" - взмахнула я вилкой за ужином.
-Анна, мы там не были, - скорбно сказал отец. - Не позорься...
-Но мы были в Болонье. И были в пинакотеке! Просто в Милане, - добавила я, подумав. - Засчитано!..
На фото, так сказать, автор канала чувствует себя несколько чужестранкой в пассаже Виктора Эммануила II в Милане. Сердце столицы моды... Если честно, то я запомнила лишь то, что здесь один рабочий разбился насмерть, работая под куполом... нет, я понимаю, что даже в иркутской "Карамели" такой случай был, но... почему-то я только об этом там и думала. Видимо, это всё жара...
В общем, нам ещё предстоит погулять и по Милану, и по Генуе... не переключайтесь!