Интересно, кому же не подходит слово beautiful, которое переводится "красивый"?
Сразу обозначим, что речь не идет о предметах, понятиях и даже не о животных. Нам интересны только люди на данный момент. Речь пойдет о хомо сапиенс.
Вы уже начали примерять слово "красивый" к разным людям? И что у вас получилось? Ведь красота - это понятие относительное, и то, что кажется одному красивым - другому может казаться совсем противоположным. С этим трудно поспорить. И мы не будем вступать в дискуссию по этому поводу, оставим каждому читателю возможность иметь свою точку зрения на красоту человека.
А вот о мужской и женской красоте мы поговорим предметно. Хотя и здесь могут быть разные мнения о том, что считать красивым. И очень хорошо, что мы все такие разные и воспринимаем мир по разному. Представляете, какая бы была скука, если бы все сходились во мнениях! А как бы тогда рождалась истина? Ведь, нам известно, что она рождается в споре.
Истина рождается в споре.... Но спор не нужен, там где идет речь о социокультурной стороне языка. Помним, что любой язык - это зеркало культуры и в нем отражается национально-специфическая особенность менталитета народа.
В англоязычной лингвокультуре слово "красивый" проявляет себя очень интересно, на мой взгляд. Помним, что в статье мы говорим об этом слове только применительно к людям и ничему другому. Так вот, оказывается, что для обозначения красоты мужчин и женщин употребляются два разных слова!
Для женщин - привычное и хорошо знакомое "beautiful" (She is a beautiful lady.), а для мужчин handsome (He is a handsome man.). Запомните это. В английской лингвокультуре существует разделение представлений о том, что считать женской красотой, а что - мужской. И это закреплено в лексическом составе английского языка, где уживаются слова beautiful и handsome. А перевод на русский этих слов одинаков.
Представляете, что произойдет если мужчине-англичанину сделать комплимент, сказав: "You are so beautiful!"? Ну точно, этот комплимент он не оценит. Скорее, даже, оскорбится. Так как в beautiful заложен весь арсенал того, что мы считаем женской красотой (мягкие и правильные черты лица, миловидность, состояние кожи, волосы, глаза, нос, брови (куда без бровей то, вон как их в наше время рисуют! А вот Джоконда Леонардо да Винчи ни бровей, ни ресниц не имеет и, ничего, продолжает всех восхищать своей красотой и таинственностью).
Но не будем отступать от главной темы.
В значение слова handsome заложено то, что мы понимаем под мужской красотой. Пусть ваше воображение нарисует красивого мужчину. Вот этот образ, который возник у вас в голове, и может быть описан при помощи слова handsome.
Всёже, в конце статьи стоит упомянуть, что бывают случаи, когда мужчина становится beautiful. Пример - Дориан Грей из романа ирландского писателя и драматурга Оскара Уайльда. Согласитесь, нам вполне понятно, почему он beautiful. Ведь он не хотел расставаться со своей красотой и молодостью. Помните, что из этого вышло?
Ну и есть еще ситуация, когда мужчина определяется, как beautiful. Догадываетесь? Если нет, то напишите запрос в комментариях и я отвечу вам лично, объясню.
И напоследок, с радостью сообщаю, что ни в одном источнике никогда не встречала сочетания handsome woman/girl/lady. Будем думать, что их не существует!
Вот и раскрыта интрига того, почему слово "beautiful" подходит не всем!
Для женской красоты - beautiful, а для мужской - handsome!
Желаю всем прекрасным читательницам этой статьи всегда быть beautiful, а всем мужчинам (читателям) всегда оставаться не только самыми надежными, но и handsome!
Спасибо, что дочитали до конца! Я очень стараюсь для вас, ведь мне одной эти знания ни к чему.