Союз 而 [ér] в китайском языке

Союз 而 [ér] в китайском языке. Начинает встречаться с HSK 4

而 используется со времен древнего китайского языка, а его значение практически не изменилось.

• Соединение простых предложений в сложное;
• Связывает глаголы, прилагательные и словосочетания;
• Указывает на причинно-следственные связи.

Переводится как «и, также, а, к тому же, еще, вслед за тем, отсюда, потому» и так далее.

Примеры употребления:

✅ Соединение двух действий или состояний:
他喜欢音乐，而她喜欢绘画。
[Tā xǐhuān yīnyuè, ér tā xǐhuān huìhuà]
Он любит музыку, а она любит рисование.


✅ Противопоставление:
我想去旅行，而他想在家休息。
[Wǒ xiǎng qù lǚxíng, ér tā xiǎng zài jiā xiūxi]
Я хочу поехать в путешествие, а он хочет отдохнуть дома.

✅ Причинно-следственные отношения:
天气很冷，而我们还是决定去爬山。
[Tiānqì hěn lěng, ér wǒmen háishi juédìng qù páshān]
Погода очень холодная, но мы все равно решили пойти в горы.

Для того, чтобы обогащать свои навыки говорения, старайтесь побольше использовать 而 в своей речи и письме, например, для соединения предложений, когда вы хотите подчеркнуть контраст или последовательность действий или противопоставить их.