НЕКОТОРЫЕ СЛОВА, УТЕРЯННЫЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
Это, конечно, «новый поворот».
В Пхеньяне прошли переговоры Путина и Ким Чен Ына.
В скобках добавляем к заявлениям лидеров то, что в принципе должно быть однажды сказано, но пока подразумевается.
Но раньше говорилось так. И не думаю, что ситуация уж слишком изменилась.
ПУТИН:
— РФ ведет борьбу с десятилетиями навязываемой империалистической (КОЛОНИАЛЬНОЙ, БУРЖУАЗНОЙ, КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ) политикой США.
— Взаимодействие между РФ и КНДР основано на равноправии и взаимном уважении. (В СИЛУ ОБЩЕЙ БОРЬБЫ ПРОТИВ МИРОВОГО КОЛОНИАЛИЗМА И КАПИТАЛИСТИЧЕСКИХ ФИНАНСОВЫХ АКУЛ)
— Подготовлен новый фундаментальный документ, который ляжет в основу отношений двух государств на долгие годы вперед. (В ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЛОДОТВОРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА, НАЧАВШЕГОСЯ ПРИ ТОВ. ЛЕНИНЕ И ПРОДОЛЖЕННОГО ПРИ ТОВ. СТАЛИНЕ)
— Подвиги предшествующих поколений являются хорошей базой для развития отношений РФ и КНДР сегодня. (ВЕДЬ РФ - ПРАВОПРЕЕМНИЦА СССР, КОГДА И БЫЛИ СОВЕРШЕНЫ ЭТИ ПОДВИГИ)
— Путин уверен, что переговоры с Ким Чен Ыном будут продуктивными и принесут положительные результаты. (КАК И БЫЛО ВО ВРЕМЕНА ТОВ. СТАЛИНА И ТОВ. БРЕЖНЕВА)
— Выразил надежду, что следующая встреча с лидером КНДР состоится в Москве. (И В МАВЗОЛЕЙ ВМЕСТЕ СХОДИМ)
Заявления Ким Чен Ына:
— КНДР намерена укреплять стратегическое взаимодействие с Россией. (РАЗВАЛИВШЕЕСЯ В ГОДЫ ЕЛЬЦИНСКОЙ ДЕСТРУКЦИИ)
— Отношения РФ и КНДР вступают в период нового расцвета. (СЛЕДУЮЩЕГО СО ВРЕМЁН СССР)
— Россия играет важную роль в поддержании стратегического баланса в мире. (С 2022 ГОДА, С ТЕХ ПОР КАК КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЕ «ПАРТНЕРЫ» ПОКАЗАЛИ СВОЮ КОЛЛЕКТИВНУЮ КРОВАВУЮ ХАРЮ).
Так чуть точнее, наверное.
Вектор поддерживаем.
И ещё.
Тут наши радикально правые оппоненты, поставленные перед тем фактом, что Россия едет к «социалистическим изгоям», немного вертя хвостом, загудели: Россия должна дружить со всеми, с кем выгодна дружба - с недобитыми коммунистами, с правыми, с монархиями…
Ну да, ну да.
Как только заключим пару таких же мощных договоров с «правыми» режимами или с белыми монархиями - обсудим. Мы ж не против.
Но пока, после инаугурации, вектор такой: Китай, Северная Корея, Вьетнам, африканский поворот.
Реднеки в гости не зовут что-то.
Странно как. Просто вот необъяснимо.
Или, напротив, вполне объяснимо? Просто мы не слишком хотим себе это объяснять.