Боль и страдания могут быть сладкими и это не мазохизм, это часть жизни, без них ты никто. Покой только в буре, а бурю сотворю сама, когда совсем невмоготу. Об этом поет французская певица Индила
Один слушатель услышал «Боль, боль, боль, ...» семь раз повторяется. Каждый слышит в меру своего знания русского языка, а песня была спета на французском языке.
Юная Диана Анкудинова спела «Последний танец» французской певицы Индилы в 2018, вложив столько страсти, профессионального умения владеть своим полифоническим сопрано, что у жюри не было шанса не услышать ее.
Так мы все узнали Диану и Индилу.
Запись выступления Дианы с этой песней в Кремле 9 мая 2018 набрала сегодня в Ютюбе 28 млн. просмотров.
О чем эта песня?
Для начала познакомимся немного с певицей и автором песни.
Француженка арабского происхождения Индила Адила Седрая родилась в 1984 году в Париже, там и выросла. Именно в эти годы начинается новая волна миграции из Африки во Францию. Французы начинают проявлять сдержанное недовольство мигрантами, правительство реализует программу поддержки мигрантов. Мигрантов, живущих на пособия, называют assisté – поддерживаемый. В этом неоднородном обществе выросла Индила.
Первый сольный сингл «Последний танец» вышел в ноябре 2013 года, когда певице уже 29 лет. Клип, снятый Сильвэном Брессолэт, становится вторым по скачиванию в Ютюбе, через несколько месяцев у него уже 45 млн. просмотров, через десять лет он набрал 1 миллиард просмотров. Сольный альбом певицы вышел в 2014, нынче у него юбилей.
Индила сама написала слова, вместе с музыкантом и поэтом Skalpovich, то есть Паскалем Бониани, он же ранее DJ Skalp была написана музыка.
О мое сладкое страдание
Зачем упрямиться? Ты вновь со мной
Звучит мягкий нежный голос, видеоряд показывает пожилую француженку с сердитым лицом, выталкивающую девушку брюнетку из дома. Старый чемодан расстегивается, вещи вываливаются, куда идти, что делать?
Я лишь ничего не значащее существо
Без него мне нечего делать
Я блуждаю одна в метро,
Последний танец
Чтобы забыть тяжкую боль
Я хочу сбежать, все начинается сначала
О мое сладкое страдание.
Кажется, что сладкое страдание, тяжкая боль, одиночество, собственная незначительность – все потому, что его нет рядом: «Без него мне нечего делать». Тем более, что девушка прячет фотографию, которую ветер все же вырывает из рук.
Девушка идет по улице, прохожие толкают ее со всех сторон, наступает критическая точка взрыва:
Я переворачиваю небо, день и ночь
Я танцую с ветром и дождем
Немного любви, капельку меда
И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую
Вот сколько, оказывается у нее сил, ветер возносит ее над Парижем, одна, над городом царит покой.
И в шуме ветра я бегу и мне страшно
Мой черед? Возвращается боль
Над Парижем, я кружу
И я взлетаю, я лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу
Надежда на лучшее и боль, что нет его и жизнь ничего не значит:
Сколько надежды На этом пути без тебя
Я работаю зря, без тебя Моя жизнь лишь блестящая пустая декорация.
И вновь смешиваются небо, день и ночь, танец с ветром и дождем, надежда на лучшее.
Последний короткий куплет объясняет боль и страдание девушки, которая терпит оскорбления общества, потому что она из другой страны, она не как все:
В этом сладком страдании,
Которое я оплатила всеми оскорблениями
Послушай, как бьется мое огромное сердце
Я – дитя мира.
У человека, страдающего от неравенства в обществе, сердце вмещает страдания всех таких же людей. От этой боли не убежишь никуда, она всегда с тобой, хочешь ты этого или нет, и ты без нее – ничто. Эта боль сильна, как буря в небе.
В клипе используется образ катастрофы в городе: клубятся черные тучи, буря все сметает на своем пути, все бегут от бури. Одна маленькая девушка идет навстречу буре: она ее вызвала. Такая буря бушует в ней самой, она так и живет.
Индила очень изящно использовала аллитерацию (повтор согласных в словах) с намеком на песню Douce France – Любимая Франция Шарля Тренэ, написанную в 1943 году, в разгар Второй мировой войны, воспевающую любовь к Франции. Слова Douce France – любимая Франция впервые были записаны в эпосе 12 века «Песнь о Роланде». Вот такой двойной исторический контекст.
Начало и конец первого куплета звучит на французском языке звучит так: Ô ma douce souffrance. Тут прилагательное douce заканчивается звуком «с» и ключевое существительное souffrance начинается тоже звуком «с». Второй слог в слове sou ffrance – France, поэтому легко слышится начало песни Тренэ «Моя любимая Франция».
Еще одно средство выразительности в тексте - использование просторечного произношения некоторых слов. Существует такой речевой феномен - выпадение гласного звука [e] между согласными, свойственный разговорной речи. В тексте - tu r'commence, je n'suis, tout r'commence - надстрочный знак показывает в письменной речи указанный феномен.
Стилистические приемы показывают, насколько свободно Индила владеет мастерством стихосложения.
Вот и получается, что девушка страдает, потому что Франция – ее родина, хотя она этнически не принадлежит этой стране. И не она одна. Уже целое поколение, чьи родители – мигранты, а дети не знают другой родины и цивилизации кроме французской.
Последняя строка «Я – дитя мира» объясняется ее алжирскими, камбоджийскими, египетскими и индейскими корнями. Можно понять и в более широком смысле – каждый из нас дитя этого мира, мы все живем на одной земле.
Специалисты считают, что этот сложный текст положен на музыку в духе французской народной песни, известной уже в раннем средневековье, куда вкрапливается современный ритм электронной музыки. Этот ритм с самого начала задает тревогу и беспокойство. Музыканты отмечают также четко выверенную фразировку.
А начинала Индила петь в жанре французского хип-хоп, пела со всеми известными в ту пору певцами жанра, для них же много сочиняла.
Мне лично очень нравится мягкий, нежный голос певицы, достигающий кульминации с нотами отчаяния в припеве.
Я сначала подумала, это про любовь, потом отмела эту мысль, любовь просто космическая получилась. Подумала, может боль и сила могучая от одиночества?
Наверное, всех притягивает эта тайна смысла, тревожная музыка и магический голос певицы, потому и слушают до сих пор.
Я поделилась своим впечатлением от песни. Надеюсь, вам тоже хочется еще раз послушать и посмотреть на певицу. В клипе она не старается выглядеть гламурной красоткой, простая девушка.
Приятного просмотра!