7 дней – 7 статей
АЙРА, Сесар. Новая жизнь: Повесть. – Истории из жизни моей малой родины: Рассказы / Перевод с испанского и послесловие Александра Казачкова // Иностранная литература. – 2024. – № 6.
Повесть аргентинского прозаика – притча об упущенном призвании, житейской рутине и времени, в котором эта рутина обитает. Благорасположенный и разговорчивый издатель выпускает первую книгу двадцатилетнего писателя с бесконечными проволочками. В конце концов, и писатель, и издатель состарились, а книга так и не вышла.
ДАЛ, Роалд. Лебедь: Рассказ / Перевод Екатерины Бабкиной // Иностранная литература. – 2024. – № 6. – (Тупик).
Рассказ прозаика, драматурга, публициста, поэта, прославившего английскую литературу XX века и почитаемого англичанами как «сказочника номер один в мире», о мальчике-герое и чудесном избавлении от мучителей.
ЖИРОДУ, Жан. Элпенор: роман / Перевод Бенедикта Лившица, вступление, подготовка текста и примечания Константина Львова // Иностранная литература. – 2024. – № 6. – (Из классики ХХ века).
Вступление тотчас вводит читателей в курс дела: «В 1919 году, вскоре после окончания войны, Жан Жироду опубликовал короткий роман «Элпенор» – изящный модернистский парафраз «Одиссеи». Заглавным героем он сделал Элпенора, пожалуй, самого незначительного из сподвижников Улисса…»
ПЕТЕФИ, Шандор. Стихи / Перевод и вступление Юрия Гусева // Иностранная литература. – 2024. – № 6. – (Переперевод).
УИЛСОН, Кевин. Цирковой выстрел / Перевод Андрея Зотова // Иностранная литература. – 2024. – № 6. – (Тупик).
Рассказ американского прозаика с Юга Америки, мастера короткого рассказа – действительно смертельный номер!
УРОШЕВИЧ, Влада. Новости. – Случай во время отпуска / Перевод Ольги Панькиной // Иностранная литература. – 2024. – № 6. – (Тупик).
Рассказы македонского автора об иллюзорной реальности, вещих снах и двойниках, несущих смерть.
ФАРКАШ, Петер. Люди и звери / Перевод и вступление Юрия Гусева // Иностранная литература. – 2024. – № 6. – (Тупик).
Текст, жанр которого не берутся определить ни автор, ни переводчик, в чем он и признается уже в первой фразе своего вступления. Семь страниц этой прозы посвящены жестокости людского сообщества и мироустройства.