Кажется, что Табаков в роли Матроскина, а Джигарханян в образе волка - стопроцентное попадание, и по-другому быть не могло. На самом деле, режиссеры культовых мультфильмов часто подолгу искали для своих животных артистов, которые походили бы на них внешне и даже по характеру.
Мультфильм "Жил-был пес" является одним из наиболее популярных в советской анимации. Ходит устойчивое мнение, что его сняли на Украине. На самом деле, мультик сделан на "Союзмультфильме" в Москве режиссером Эдуардом Назаровым, но просто в его основе лежит украинская сказка "Серко". И для создания подходящей атмосферы Назаров ездил на Украину, где посещал музеи и выставки. Режиссер изначально решил, что старого пса должен озвучивать Георгий Бурков с его уникальной интонацией. А вот на роль старого волка планировал позвать или Василия Ливанова или Анатолия Папанова. Но Бурков увидел рисунок волка и предложил Армена Джигарханяна, с которым тогда снимался в детективном сериале "Профессия - следователь". Мол, это же одно лицо! Армена Борисовича пригласили на озвучание по телефону, объяснив, что он внешне похож на главного героя. Сделали это по ошибке, и Назаров был уверен, что, увидев старого сутулого волка, Джигарханян рассердится и откажется. Но он только сказал: "А что - реально похож. Очень хороший волк, будем с ним работать".
Евгений Леонов вовсе не был первым кандидатом на голос Винни-Пуха в знаменитом мультфильме Федора Хитрука. В процессе подготовки перепробовали множество артистов, среди которых был и Евгений Павлович. Но его голос сочли слишком низким, а Винни должен был говорить более мультяшно. Проблему решил звукооператор и полный тезка знаменитого советского артиста Георгий Мартынюк, который по собственному почину взял и ускорил пленку с голосом Леонова. Попадание оказалось идеальным. А вот для роли Пятачка актриса Ия Саввина использовала манеру речи поэтессы Беллы Ахмадуллиной. Та сразу узнала себя в мультфильме и нисколько не обиделась. Напротив, позвонила подруге и сказала: "Милая Иечка, спасибо, что подложила мне не свинью, а прелестного поросенка!".
Олега Табакова позвали в сериал "Трое из Простоквашино" на роль кота Матроскина из-за портретного сходства с персонажем. Режиссер Владимир Попов видел в Табакове нечто очень кошачье, вальяжное и хозяйственное. К тому времени Олег Павлович уже озвучил несколько мультиков ("Гунан-Батор", "Золоченые лбы", "Бобик в гостях у Барбоса"), но такой оглушительной славы от очередной работы никак не ожидал. Табаков любил шутить: "Это меня, как в известном анекдоте, можно спрашивать: "Простите, вы в мультфильмах не снимались? " Маленькие дети, не видевшие ни одного фильма с моим участием, узнавали меня именно по Матроскину". Табаков увидел еще при жизни памятник самому себе - на родине в Саратове появилась композиция из двух фигур: юного Олега Савина из фильма "Шумный день" и кота Матроскина.
Знаменитый советский актер, поэт, певец Владимир Высоцкий должен был озвучивать Волка в мультсериале "Ну, погоди!" Причем, когда режиссер Вячеслав Котеночкин предложил ему это, Владимир Семенович всерьез загорелся идеей и начал готовиться к роли - даже написал песню Волка. Но в тот момент Высоцкого негласно зачислили в категорию нежелательных артистов, и каждую постановку с ним требовалось пробивать с огромным трудом. Котеночкин бороться не стал, а вспомнил, как замечательно Анатолий Папанов уже озвучил Волка в его же мультипликационном сюжете "Зайкины рога" для киножурнала "Фитиль" (кстати, там впервые и появились Волк и Заяц из будущего культового мультсериала). Папанов подарил Волку свои характерные голосовые интонации, которые он использовал почти в каждом фильме и спектакле со своим участием. Так что пародистам изображать Анатолия Дмитриевича было очень просто.
Интересная история произошла с озвучанием кота Леопольда в знаменитой серии мультфильмов. Многим кажется, что во всех сериях его озвучивал Александр Калягин с его неповторимой фразой: "Ребята, давайте жить дружно!" Однако первую серию "Месть кота Леопольда" отработал Андрей Миронов, озвучивший вообще все роли. Его позвали и на вторую серию, но Миронов заболел, так что его заменил Геннадий Хазанов, опять-таки подаривший свой голос всем персонажам. Хазанов тоже хотел продолжить работу над фильмом, но его создатели неожиданно позвали Александра Калягина, голос которого показался им менее эстрадным. Актер работал над Леопольдом с третьей по одиннадцатую серии, но кроме восьмой ("Интервью с котом Леопольдом"). По какой-то причине ее также озвучил Андрей Миронов. Так что Леопольд - единственный персонаж из известного советского мультсериала, которого озвучивали сразу три популярных артиста.