💚🤍❤️💚🤍❤️💚🤍❤️
Buongiorno!
Если,
читая предложение,
вы видите 2 глагола подряд,
то перед вами-
Глагольное управление.
1️⃣Это явление есть и в русском и в итальянском языках.
И здесь и там оно выглядит одинаково:
первый глагол стоит в лице,
второй,-в инфинитиве.
"Глагол в лице"-форма глагола в одном из лиц
(я-io,ты-tu,он-lui и т.д.),
т.е. спряжения.
Инфинитив глагола-его нейтральная форма,
не привязанная ни к какому лицу.
В русском языке инфинитив имеет окончание -ть:
слушать,пить,мыть.
В итальянском языке infinito имеет окончание -are,-ere,-ire:
mangiare,bere,partire.
Рассмотрим пример!
👉Я иду кушать.
(Io) Vado a mangiare.
Здесь
в глагольном словосочетании
в русском языке
"иду"-форма глагола "идти"в 3-ем лице ед.числа,
"кушать"-форма "глагола кушать",не привязанная ни к какому лицу.
Так называемый инфинитив.
Такие же формы имеют глаголы в глагольном словосочетании в итальянском языке:
"vado"-форма глагола аndare
в 3-ем лице ед.числа,
"mangiare"-форма глагола mangiare,
не привязанная ни к какому лицу.
Т.е. infinito.
2️⃣ Предложение управление.
В русском языке существует один вид глагольного управления,-
без предлога между глаголами.
В итальянском языке существует 3 вида глагольного управления:
👉Перед инфинитивом второго глагола стоит предлог А:
если глагольное словосочетание начинается с одного из следующих глаголов:
Andare,Venire,Cominciare,
Continuare,Riuscire a fare qualcosa.
Идти,приходить,начинать,
продолжать,удаваться делать что-либо:
▫️Я иду кушать.
Vado a mangiare.
▫️Ты придёшь праздновать?
Tu vieni a festeggiare?
▫️Он начинает учиться.
Lui comincia a studiare.
▫️Мы продолжаем работать.
Noi continuamo a lavorare.
▫️Ей удаётся похудеть.
Lei riеscе a dimagrire.
👉Перед инфинитивом второго глагола стоит предлог Di,
если глагольное словосочетание начинается с одного из следующих глаголов:
Cercare, Smettere,Aver paura,Finire,
Proporre,Dimenticare,Pregare
di fare qualcosa.
Пытатьсяпрекращать,бояться,
заканчивать,предлагать,
забывать,умолять
сделать что-либо:
▫️Мы пытаемся понять.
Cerciamo di capire.
▫️Прекрати курить!
Smetti di fumare!
▫️Она боится поменять работу.
Lei ha paura di cambiare il lavoro.
▫️Он предлагает сделать кофе.
Lui roporre di fare il caffè
▫️Я забываю закрыть дверь.
Dimentico di chiedere la porta.
▫️Они умоляют простить их сына.
Loro pregano di perdonare il loro figlio.
👉Перед инфинитивом второго глагола отсутствует предлог,
если глагольное словосочетание начинается с одного из следующих глаголов:
Piacere,Preferire,
Volere,Potere,Dovere
Sapere fare qualcosa.
Нравится,предпочитать,
хотеть,мочь,долженствовать,
уметь сделать что-либо:
▫️Мне нравится обучать.
Mi piace insegnare.
▫️Она предпочитает делать гимнастику.
Lei referisce fare la ginnastica.
▫️Он хочет уехать.
Lui vuole partire.
▫️Ты можешь придти?
Tu puoi venire?
▫️Мы должны закончить.
Dobbiamo finire.
▫️Они умеют готовить.
Sanno cucinare.
3️⃣ Местоимения в глагольном управлении.
👉Рассмотрим пример,когда подлежащее выполняет действие,
выраженное одним глаголом:
▫️Я слушаю какую-то песню.
Io ascolto una canzone.
Дополнение "una canzone" я могу
заменить безударном местоимением:
▫️Я её слушаю.
La ascolto.
Итак,в случае если глагол один,
местоимение стоит перед ним.
👉Рассмотрим пример,когда подлежащее выполняет действие,
выраженное двумя глаголами:
▫️Я предпочитаю делать урок.
Io preferisco fare il compito .
Я предпочитаю его делать.
Io preferisco farlo.
Видим,что в глагольном управлении безударное местоимение присоединяется к кончику инфинитива.
Если же местоимение ударное,
то произносится после инфинитива отдельно:
▫️Я предпочитаю видеть именно его.
Preferisco vedere lui.
В случае,если в глагольном управлении первый глагол модальный
(Volere,Dovere,Potere),
безударное местоимение может стоять по разному:
▫️Я хочу его сделать.
Lo voglio fare.
Voglio farlo.
▫️Ты должен их понять.
Tu lе devi capire.
Devi capirlе.
▫️Он не может её открыть.
Non la può aprire.
Non può aprirla.
💪💪💪Произнеси по итальянски:
Марио прекращает курить и начинает учиться.
💚🤍❤️💚🤍❤️💚🤍❤️
Ставьте лайки,
подписывайтесь и
Buono studio!