Я уже писала о пяти самых универсальных глаголах во французском языке, выучив которые в первую очередь, вы сможете говорить на самые разные темы.
В этой статье - еще один очень универсальный глагол:
Tomber (падать, упасть),
коорый кроме буквального значания используется еще в десятках устойчивых выражений. Я приведу в пример 7 самых, на мой взгляд, полезных и самых употребимых.
1. Tomber sur qn
«Упасть на кого-то» значит всего лишь незапланированно встретить знакомого человека, наткнуться на него случайно.
Je suis tombé sur Pierre hier - Я случайно с толкнулься с Пьером вчера.
2. Tomber bien/ mal
Быть кстати/ некстати. Происходить в подходящий/неподходящий момент.
Tu arives ce week-end? Ça tombe bien, je suis libre! - Ты приезжаешь в эти выходные? Как удачно, я как раз свободна.
Ah! Vous tombez mal, je dois partir. - Ой, вы невовремя зашли, мне нужно уходить.
3. Tomber amoureux/ amoureuse
Упасть влюбленным/ влюбленной, конечно, означает влюбиться. Да, специального глагола «влюбиться» во французском нет.
Il l'a vue pour la première fois et il est tombé amoureux. - Он ее увидел впервые и влюбился.
4. Tomber malade
Подобная же конструкция «упасть больным» означает «заболеть».
Couvres-toi bien si tu ne veux pas tomber malade. - Одевайся теплее, если не хочешь заболеть.
5. Tomber en panne
Еще одно нужное в повседневной жизни выражение tomber en panne означает «сломаться», «перестать работать».
Mon téléphone est tombé en panne. - Мой телефон сломался.
6. Tomber dans les pommes
Одна из многих идиом, связанных с едой. Упасть в яблоки означает потерять сознание, упасть в обморок.
A cause de cette chaleur elle est tombée dans les pommes. - Из-за жары она потеряла сознание.
7. Tombé du camion
Так говорят о чем-то (например, товаре) сомнительного происхождения, возможно, украденном. И поэтому дешевом, но и не представляющем большой ценности, не имеющем гарантии. Или в переносном смысле - что-то, что досталось даром и не имеет для вас ценности. О таких «дешевых», ничего не стоящих чувствах поет Stromae в этой строчке песни Carmen.