Гортензии!
Время летних кимоно —
Бледно-голубых
М.Басе
Гортензия или «адзисай» 紫陽花 на японском, а именно в Японии я впервые увидела эти цветы, - один из моих любимых цветов. Люблю их за нежно-голубой цвет, хотя бывают и белые, и фиолетовые, и розовые, и ярко-синие. Каждый цвет чудесен по-своему, но именно небесно-синий мною особенно любим. В странах Азии этот цветок тоже занимает особое место и чаще всего ассоциируется с летом, потому что именно в эту пору его яркие крупные цветы украшают сады и городские пейзажи, даря ощущение прохлады в зной и радуя глаз в дождливую погоду.
В Китае появление этого цветка связывают с легендой о короле драконов и восьмью бессмертными - восемь святых даосского пантеона. Именно дракон 🐉 отдал им в дар этот цветок. Поэтому его в Поднебесной и называют цветком восьми бессмертных.
Немецкий врач Филипп Франц фон Зибольд прибыл в Японию в 1823 г., когда страна была закрыта для свободного доступа иностранцам, поэтому Зибольд остался там под видом голландца, активно изучая местные растения. Вернувшись домой, он привёз с собой научный труд по японской флоре, где было описано 14 видов гортензии.
Интересно само происхождение названия цветка в Японии. Хотя не совсем понятно, откуда оно взялось. Изначально цветок назывался «адзусаи», то есть собирающий синий цвет 藍色 - айиро. Видите этот первый иероглиф? Это китайский иероглиф «синий», который читается как «лань». Именно он фигурирует в имени хорошо известного нам по сериалу «Неукротимый» Лань Ванзци.
Мне кажется небесно-голубая гортензия как нельзя лучше подходит этому герою. Прибавьте к этому и то, что на языке цветов в Китае и Японии одно из значений цветка «гордость». Неправда ли интересное совпадение?
Однако в современном японском языке название гортензии записывается как «адзисай» 紫陽花, где первый иероглиф «мурасаки» - пурпурный. Считается, что многие цветы этого оттенка называли этим иероглифом, поэтому он перешел и в название гортензии.
А иероглиф синий из названия исчез.
В Японии множество мест, где можно полюбоваться этими цветами. Один из них парк в городе, известном в истории российско-японских отношений, Симоде. Даже символом этого города является гортензия.
Говорят, что цветы адзисая применяются и в медицине, как жаропонижающее средство. Но на мой взгляд - основная сила этого цветка - в его красоте. Налюбоваться им невозможно. Вот и я сегодня решила наполнить дом его красотой.
