Иногда приглядываться к титрам очень полезно.
Можно такое узнать, о чем даже не задумываешься! Вот, например, забавная история с Луной - черной кошкой из сериала "Сэйлормун".
А ты знаешь, что у Луны есть фамилия?
Мало кто об этом задумывался. Даже Наоко... Даже сама Луна.
Во всех произведениях она фигурирует, как Луна. И никак иначе. Нигде не указано что-то иное.
И, все же, из-за маленького недопонимания, Луна неожиданно получила фамилию, которую даже в титрах указали.
Вот эти титры.
Оказывается, ее зовут Куронеко Руна. Руна, потому что в японском нету Л.
И порядок имя-фамилия в японском наоборот идет - сначала фамилия, потом имя.
Почему ошибку не заметили? Все просто! Эти титры предназначались не для показа по телевизору. Там были совсем другие, наверное, англифицированные, со всякими измененными именами.
Откуда же взялась фамилия, если даже сама автор о ней ничего не знает?
Куронеко в переводе означает "черная кошка". Куро - черная, неко - кошка.
Например, если прислушаться к японской озвучке, то можно услышать, что в первых двух эпизодах Усаги называет Луну Куронеко.
Ну, это естественно, правда же?
Она с ней только познакомилась и еще имя не знала, поэтому называла ее просто - черная кошка.
Но, похоже, кто-то на студии был серьезен, как бревно. И, услышав Куронеко, закономерно решил, что это девочка так почтительно называет говорящую кошку - по имени и фамилии.
И влепил в первые титры фамилию с именем. Как есть.
А затем уже на американском телевидении выискался такое же дуболом, который не стал разбираться, а просто поменял местами имя и фамилию, превратив Луну в Луну Куронеко уже официально на английском показе.
Теперь можно вспомнить исчадье ада - экшн сериал.
Там была самая безумная Луна, которую только можно было представить.
И у нее была фамилия - Цукино Руна. Но это логично, потому что вне сражений, она живет в семье Усаги. Так что тут не подкопаешься. Но она никаким образом не связана с оригинальной мангой или аниме.
Так что Куронеко Руна - явление уникальное, порожденное ошибкой... И, тем не менее, раз это попало в субтитры, то автоматом теряет статус ошибки и становится правдой.
Как все сложно!
А что насчет Артемиса и Дианы?
Ну, раз такая пьянка, то Артемис отныне нарекается Сиронеко Артемису! То есть, Белый кот.
Ну а Дианке дается выбор:
- Либо она берет фамилию отца и становится Сиронеко Дайана.
- Либо становится Хаиронеко Дайана - Серая кошка.
А теперь забавный факт.
Если Луна когда-нибудь попадет к ветеринару, то ей присвоят фамилию семьи, в которой она живет. Так положено в японских клиниках.
Так что станет она Цукино Луна... Лунная Луна!!!
...
Еще интересных статей и историй можно почитать тут