Всем приветики! С вам Ще✌️ Ну что ж, клип на предрелизный сингл Чимушки Smeraldo Garden Marching Band/ «Оркестр, марширующий по саду Смеральдо» уже превысил 2,5 млн просмотров на YouTube и это явно еще не предел.
Ну а пока миллионы наслаждаются треком, я представляю нашу традиционную рубрику с переводом и небольшими рассуждениями о песне.
Но сперва клип, конечно. Смотрим!
А теперь лирика:
Smeraldo Garden Marching Band/ «Оркестр, марширующий по саду Смеральдо» (feat with LOCO)
Куплет 1:
Скажи «Оу»
Эта гармония лишь для тебя
Скажи «любовь»
И позволь представить себя
Все началось 12-го июня*
Мы дарим счастье каждый день
Скажи «Оу» (давай поговорим о нас)
Пред-припев:
Все, о чем мы молчали раньше
Все то, что ты скрывала
Обо всем тебе я расскажу сейчас (только тебе)
Оставь волнения
Раз уж мы вместе,
Давай будем немного честнее (поехали)
Припев:
Ооо, я люблю тебя, детка
Я стану ближе,
Я люблю тебя, детка (да, сэр)
Ооо, хочу тебя, малышка
Хочу держать тебя за руку
Хочу
Куплет 2:
Старое испаряется, каждый день совершенно нов
Я позову тебя по имени, просто цвети без слов
Давай зажигать вместе, продолжать, несмотря ни на что
Не могу сказать это лично, но лишь для тебя
Я собрал оркестр
Я искал любовь
Только для тебя ускоряюсь
Не могу остановиться (не могу остановиться)
Потерял чувство времени
Думаю о тебе днями напролет
Если мы когда-нибудь соприкоснемся
Я могу просто взорваться
Моя любовь все растет (так давай поговорим о нас)
Пред-припев:
Ошеломительное небо
И трепещущие цветы
Все это будет с нами (только для тебя)
Так расскажи мне, как ты
Пусть твои чувства омоют тебя (поехали)
Припев:
Ооо, я люблю тебя, детка
Я стану ближе,
Я люблю тебя, детка (да, сэр)
Ооо, хочу тебя, малышка
Хочу держать тебя за руку
Хочу
Бридж:
Когда поднимется занавес и софиты зажгутся,
Все займут свои места
Так сделайте музыку погромче
Думаю, теперь мы готовы
Давайте приступим
Раз-два!
Поднимите руки!
*12 июня - дата выхода дебютного альбома BTS
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Микро-факты
Вот так.
- Сперва хочется отметить, что, как сообщили корейские медиа, название Smeraldo Garden Marching Band было придумано коллективно во время работы над песней.
- В клипе, что характерно, появился даже главный продюсер HYBE PDogg (настоящее имя Кан Хе Вон), который пишет для бантанов песни, начиная с их далекого дебютного альбома 2 Cool 4 Skool (подробнее о нем мы писали в нашем тексте ТУТ).
- Костюм для Чимушки создал бренд мужской одежды Tailorable, который уже давно одевает бантосиков, как для групповой, так и для сольной деятельности.
Смеральдо
Раз уж название вымышленного цветка, придуманного в легендарную эру HYYH, вынесено прямо в заглавие песни, то думаю, имеет смысл поговорить о нем подробнее (на самом деле, очень подробно о смеральдо мы писали ЗДЕСЬ).
В лирике трека Чимушка призывает к честности и необходимости прямо говорить о своих чувствах, которые были скрыты ранее. Подавляемым эмоциям и невысказанным словам отчасти была посвящена эра HYYH ("Самый прекрасный момент в жизни"), с которой и началось восхождение BTS на вершины славы.
В легенде, придуманной для цветка смеральдо рассказывалось об уродливом человеке, который жил особняком и выращивал эти цветы в своем уединенном садике. Однажды некая женщина стала пробираться в сад и красть цветы. Человек не злился, он хотел бы подойти к женщине и научить ее, как выращивать цветы самой. Но он боялся сделать это, так как стеснялся своего уродства и думал, что женщина отвергнет его. Когда же женщина внезапно перестала приходить, человек некоторое время мучился от неизвестности. А когда он решился пойти в город, чтобы разузнать о ней, то узнал, что она умерла.
Мораль: о своих чувствах важно говорить вовремя, на что, собственно, и намекает нам Чимушка.
Кроме того, мне кажется, что невозможность или неумение осознать свои чувства в особенности характерна для подростков, какими бантосики, по большей части, были в своей Главе 1. А вот вторая и последующие главы - это уже про взрослых и осознанных людей!
Разные мысли
Собственно их всего три. Первая и основная - грядущий альбом Чимушки Muse - это явно логическое продолжение его первого сольного альбома FACE.
Мысль вторая: если в FACE Чимин показывал нам свою темную бунтарско-депрессивную сторону, то в MUSE он снова возвращается к светлой стороне. Причем буквально. Ведь перекрашивание из брюнета в блондина о чем-то да говорит.
Мысль третья. Но настолько ли эта сторона светла, как мы думаем? Да, песня очень жизнерадостная. Картинка чрезвычайно яркая, даже чересчур. Но естественно ли это? Или это просто обновленный красивый фасад? Ведь и естественный цвет волос у Чимина черный, а не белый.
Так кто из "королей" настоящий? В темном? или в светлом?
Мне кажется, судить можно только когда мы услышим весь альбом целиком. Пока же хочется сказать, что трек получился замечательным. И несмотря на все мои тут теории, при первом просмотре и прослушивании, я просто улыбалась и радовалась, глядя на радостного Чимина и восхищаясь его вокалом.
А что вообще-то еще надо? На мой взгляд, особенно и ничего.
🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤🐤
На этом у меня пока все. Конечно же ,продолжаем ждать основного релиза 19 июля. А я временно прощаюсь с вами, это была Ще✌️ Пока-пока!
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ.
А нам на смеральдо можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜
