Думаю, что каждый из нас, приходя в русскую православную церковь, читая молитвослов, задавался простым и логичным вопросом: а почему здесь все на устаревшем и непонятном языке?
Мне, например, требовался толковый молитвослов, чтобы переводить молитвы с церковно-славянского на русский. И я делал это. Чтобы понимать смысл молитв.
Помню, как я учился произносить скороговоркой прекрасное слово «Отонудуже». А знаете, что оно значит? «Откуда, почему».
А ведь правда круто, когда ты подходишь к своему подчиненному, смотря его отчет с цифрами и графиками, не веря в них, и задаешь ему вопрос на церковнославянском: «Отонудуже?».
Но, шутки в сторону. Давайте вместе подумаем, почему русская церковь не отказывается от устаревшего языка?
Три вероятные причины.
1.Хочет нас запутать.
2.Хочет, чтобы жизнь прихожан медом не казалась и мы занимались переводами с одного языка на другой.
3.Никто из иерархов и патриархов церкви не проявит церковно-административную волю и не примет решение перейти на понятный язык.
Можно предположить и другие причины, но не будем заниматься этим. Зайдем с другой стороны, чтобы найти ответ.
Церковный бенчмаркинг.
Когда я столкнулся с необходимость переводить и толковать тексты молитв и богослужений со старого языка на новый, то подумал: использование устаревшего, древнего языка это особенность только русской церкви или любой?
Я поездил по разным странах и храмам, и вот, что увидел:
- В Сербской православной церкви богослужения проводятся на Сербском.
- В греческой – на греческом.
- Был я в англиканском соборе. Там проходят службы на английском.
- В немецком соборе – на немецком.
- В Италии – на итальянском.
- В Армении, в Эчмиадзине, богослужения идут на армянском.
Был я в армянской церкви в Иерусалиме (где покоится глава апостола Иакова). Там тоже службы шли на армянском. Я там запомнил частую фразу: «Ах,астуц, астуц».
- В грузинской православной церкви службы проходят на грузинском.
И только в русской церкви службы проходят на старославянском языке, молитвы тоже читаются на нем.
Более того.
Мы помним из истории, что Мартин Лютер, основатель протестантизма (и главная знаковая фигура 16 столетия), переводил Библию для немцев с греческого на немецкий. Мартин говорил о важности того, чтобы молящийся немец молился на родном ему языке и чтобы слушал и внимал Слово Божье на родном ему языке. Мартин Лютер корпел над переводом Библии, чтобы она стала родной немцам (на этом канале есть статья о Мартине Лютере - там подробней об этом).
Точно также поступал святой Беда Достопочтенный, которые крестил англичан и переводил Библию с греческого на английский. Чтобы англичане понимали Бога на родном им языке и обращались к Богу на нем же. И сердцем, и словом. Но словом родным, близким. (На этом канале есть статья о крещении англичан и святом Беде Достопочтенном. Подробней читайте там).
Почему же так в РПЦ?
Я много читал на эту тему, но догадка пришла ко мне, когда я слушал (так получилось, в тему) прекрасную песню, с таким незатейливым припевом:
«Ай, отцы молодцы
Ай, да отцы молодцы.
Ай да отцы.
Да, отцы молодцы».
Церковнославянский язык служит сущности церкви в России! Он выражает ее!
Все это проявление и выражение можно выразить в аббревиатуре из трех букв:
СРП.
СРП – это скрепно – ретроградное православие. Скрепа - это то, что скрепляет. Ретроградность - это обращенность назад во времени. Такова его, православия, суть здесь.
На церковно – славянском языке молились наши русские отцы и деды, прадеды. Эти «отцы – молодцы». И мы, молясь, слушая богослужения на этом языке, как бы возвращаемся в прошлое (духом) и скрепляемся с ними. Уже не мы сами молимся, а молятся с нами наши прадеды. Мы исторически молимся, и исторически понимаем Слово Бога.
Православие в России служило скрепой и отражало ретроградный его характер.
Даже у Лермонтова, помните:
«Да, были люди в наше время.
Не то, что нынешнее племя».
Все хорошее сзади, в ретроградности, в истории. И надо скрепиться с тем историческим прошлым. А что в настоящем? Боль, страдание и терпение, и... надежда. На что? Умрем – и будем с Богом ТАМ. Но умереть (и это очень важно и доносится) нужно достойно, то есть за царя, веру и отечество. Это хорошая и правильная смерть. Героя, молодца.
Потому, и СРП, потому и церковнославянский язык, как выражение СРП.
Странно?
Осознав эту истину (не в последней инстанции), поняв причину, я словил себя на мысли: а ведь странно. Мы, через церковь переносимся в свое народное историческое, государственное прошлое, скрепляемся с ним. Но ведь церковь она не про прошлое государства и страны, она - про Бога. Церковь – общественная, но не политическая и не историческая организация. Ее герои - не бойцы за самодержавие, а святые, преподобно живущие по Христу, праведники, покаявшиеся и рожденные Свыше.
Ведь, логичней было бы, например, читать Евангелие, да и Библию, на древнеарамейском языке. Ведь Христос говорил на нем. И пророки говорили на нем. В той же логике: мы бы сливались с Христом, через язык на котором Он говорил, говорили пророки.
Святые отцы православия писали на греческом. Так давайте читать святых отцов на греческом и слушать их на греческом. Чтобы сливаться с ними мыслью на том языке, на котором они творили.
Нет, не странно.
Церковь российская важна именно как скрепа государственная. И, поэтому, важно именно это поддержать в народе. Это приоритет номер 1, номер А в русском православии, СРП. А соединение со Христом, святыми отцами – дело второе, второй приоритет, приоритет В. И не обязательно, поэтому,, знать и понимать древнеарамейский и греческий языки. Надо знать и сливаться с языком «отцов –молодцев».
Главное святое дело в России – умирать за царя, веру (в него, как ставленника от Бога), и отечество. Скрепиться надо, в первую и главную очередь, с этим. Поэтому язык «отцов молодцов» прошлого, которые так и умирали важно закрепить в церковно-общественном сознании. И он закрепляется. И он него не хотят отказаться.
Заключение.
Это не истина в последней инстанции. Если вы имеете иное знание и разумение по этой теме – пишите в комментариях. Дополняйте, опровергайте, соглашайтесь.
Ставьте лайк
Подписывайтесь на канал
Делитесь с друзьями.
Приглашайте на канал.
Добра всем.