Об этом нам рассказала дизайнер, верстальщик, мастер реставрации Екатерина Романова.
– Как появляются идеи? Очень просто – материал зовёт за собой. Мы взяли на реставрацию книгу Ф. Бернет «История маленького лорда». Кстати, это первый детский роман англо-американской писательницы и драматурга Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт (транслитерация имени в начале 20 века и в наши дни, как вы можете заметить, отличается).
После публикации в 1885 году роман стал одним из самых популярных произведений детской литературы в США. А в 1888 году Бёрнетт выиграла судебный процесс, доказав своё исключительное право разрешить театральную адаптацию литературного произведения. Это стало важным прецедентом в развитии авторского права.
В дальнейшем «История маленького лорда» многократно адаптировалась для театра и киноэкрана. Первый кинофильм был снят в далёком 1914 году, а в 2003 году российский режиссёр Иван Попов снял фильм под названием «Радости и печали маленького лорда».
Но вернёмся к книге…У нее был потрёпан корешок твёрдого переплёта, а листы сохранили явные следы бытования, то есть тот край листа, за который страницу обычно берут, чтобы перевернуть, был гораздо темнее, грязнее. А это как раз говорит о том, что книгу неоднократно читали.
Когда начали восстанавливать крышку твёрдого переплёта, увидели, что корешок когда-то был укреплён газетной бумагой. Значит, реставрируем реставрированное? Бумага была свёрнута в несколько сложений. Когда мы её увлажнили и отделили от картонного корешка, увидели, что на ней сохранился текст, который можно прочитать. 1911 год! Написание с «Ъ»! И вот тут-то и появилась идея!
Стало жалко расставаться с клочком, которому больше 100 лет. Поэтому сделали из него закладку. Мы укрепили чайной бумагой и заламинировали. Теперь при чтении отреставрированной книги можно пользоваться закладкой, а не загибать уголки страниц, оставляя следы бытования.
Живи, книга, долго-долго, счастливо-счастливо!