Найти тему
Обнинск

Переводчик научных шуток в «Теории Большого взрыва» Марк Ширченко на фестивале науки «КСТАТИ» в Обнинске

На фестивале науки КСТАТИ, проходившим в обнинском ИЦАЭ, о физике в фантастическом кино рассказал Марк Ширченко, старший научный сотрудник Лаборатории ядерных проблем ОИЯИ, один из переводчиков ситкома Теория Большого взрыва фильмов Назад в будущее, Марсианин и других. Конечно, разговор о физике – это не стендап, и Марк сразу предупредил, что придется несколько напрячься, чтобы понять, о чем идет речь. И несмотря на то, что главная задача фантастических фильмов – создать настроение и рассказать о том, что даже самые сложные проблемы решаемы при наличии знаний, все-таки художественные произведения требуют серьезного знания физики и научных основ мироздания.

Что интересно, для современных подростков фильмы «Назад в будущее», «Теория большого взрыва» и даже «Марсианин» уже очень старые фильмы. Что уж тут говорить о немом фильме, снятом в 1935 году, кадры из которого тоже были показаны на фестивале!

Рената Белич