Всем привет! С вами лучшее агентство переводов китайского языка, RusChina, и мы вот, что подумали… Мы давно не задавали вам вопросов. А вы нам - постоянно! «Почему в Китае так популярны велосипеды?», «Почему в Китае все носят маски?», как сделать так, чтобы лето не кончалось…а, нет, это не про Китай.
В общем, довольно секретов! Сегодня в рубрике PRO Китай: «Почему в Китае принято спрашивать о возрасте и зарплате?». Отвечаем начистоту.
Культурные ценности и социальные нормы
Конфуцианство, почитание старших и уважение к иерархии.
Как мы уже рассказывали вот здесь и здесь, конфуцианство - основная древняя религия в Китае, наложившая отпечаток на все аспекты современного китайского общества и отношений в нем.
В конфуцианстве уважение к старшим - незыблемое правило. Поэтому для китайского гражданина важно знать, не нарушает ли он правила вежливости, общаясь с собеседником в неподобающем тоне.
Что же касается иерархии, то старший по возрасту или положению человек автоматически получает больший вес даже в незнакомом коллективе, а младшие выказывают свое уважение, предлагая старшим места, используя особые обращения и спрашивая совета даже в мелких бытовых ситуациях.
💡 Старикам везде у нас почет!
Сыновняя почтительность и семейные отношения.
Сыновняя почтительность (孝, xiào) - одна из основ конфуцианской этики, налагающая определенные обязанности перед другими членами семьи, и особенно перед родителями и старшими.
От детей ожидается, что те будут заботиться о престарелых родителях финансово и эмоционально. Такое поведение рассматривается в качестве морального обязательства и сомнению не подлежит.
Возраст братьев и сестер также играет в семье определенную роль - например, у старшего сына будет больше обязанностей перед родителями в сравнении с младшими.
Ритуалы, связанные с древней практикой сыновней почтительности, прочно сохраняются и в современном Китае, поэтому китайцы могут на автомате спрашивать вас возраст сразу после «привет», особенно не задумываясь об этом.
💡 А кто стакан воды принесет?
Коллективистское общество
Вопросы о положении, зарплате и полезные связи.
Китайское общество всегда было гораздо больше ориентировано на коллективизм, чем на индивидуализм, поэтому интересоваться положением собеседника в обществе не считается чем-то зазорным.
В новой компании вас легко могут представить не просто как хорошего парня, а как хорошего парня с определенным набором титулов и рангов. Возвращаясь к пункту выше, это же помогает людям избегать неловких ситуаций и выбирать правильные обращения и тон общения в соответствии со статусом собеседника.
Поддержка, помощь и советы.
В обществе процветающего коллективизма информация о возрасте, доходе и социальном статусе человека часто рассматривается как возможность предложить ему помощь или продвижение по социальной лестнице.
Если ваш собеседник выше вас по любому из перечисленных критериев, он легко может дать «отеческий» совет или наставление из лучших побуждений, не имея при этом ввиду намерения вас унизить.
На этом принципе взаимопомощи построены знаменитые китайские «гуаньси» - или по-простому «социальные связи».
Брак и отношения
Финансовая совместимость и совместимость по возрасту.
В китайской культуре, где веками процветали традиции сватовства, вопросы о возрасте и доходе особенно актуальны когда дело касается брака и отношений.
Критичным фактором при оценке совместимости с потенциальным партнером является его возраст. Предпочтительной будет ситуация, в которой будущие супруги одинакового возраста, но мужчина может быть чуть старше. Если же мужчина младше женщины, то как потенциальный партнер он исключается сразу. Кроме того, а Китае до сих пор сохраняется давление общества для заключения брака к определенному возрасту, и женщины, перешагнувшие этот порог, могут восприниматься «слишком старыми».
Что касается дохода, то для мужчины это является основным критерием возможности вступления в отношения и брак. Женщину, которая оценивает потенциального партнера по уровню его дохода поймут и не обвинят в меркантильности.
💡 У нас товар - у вас купец.
Профессиональные отношения
Уважение и престиж.
Во многих аспектах жизни китайского общества высокая зарплата - это не только высокое качество жизни, но и уважение и престиж в профессиональных кругах.
Человек с высоким доходом считается более авторитетным и компетентным, пользуясь популярностью у коллег и подчиненных.
К таким людям чаще обращаются за рекомендацией относительно принятия решений и трудоустройства.
Вне работы людей с высоким социальным статусом чаще приглашают на роль лидера какой-либо местной организации и могут считать негласным образцом для подражания.
💡 Инфлюэнсер по жизни.
Вот таким был сегодня наш ответ Чемберлену. Полезно? Конечно!🤑
Мы любим полезные статьи про Китай, поэтому уже высокорангово пишем следующую.
Подпишитесь, чтобы не пропустить!
А пока можно поставить нам лайк, написать коммент и переслать статью всем, кто вам дорог ♥️
🐲Полезная статья? Поделитесь ею с коллегами, друзьями и начальником!🐲
Мы на связи!
Написать нам на Яндекс:
Написать нам в Gmail:
Написать нам в Телеграм:
https://t.me/RusChinaTranslations
#бизнесскитаем #китай #перевод #переводнакитайский #китайскийпереводчик #бюропереводов #агентствопереводов