Наша с вами фан-феста, приуроченная к 11-й годовщине группы BTS постепенно подходит к концу, и сегодня последняя из запланированных тематических статей, посвященная еще одной замечательной песне, которая стала частью официальной дискографии бантанов спустя 9 лет после того, как была выпущена.
Речь о песне Born Singer - "Прирожденный певец". Данная песня по сути своей является кавером (или точнее - ремейком) песни знаменитого американского рэп-исполнителя J. Cole - Born Sinner (Прирожденный грешник). Уверена, что выбор песни и артиста был не случайным, поскольку с самого дебюта бантаны рассказывали о вдохновении, черпаемом ими из западной хип-хоп культуры, представителем которой и является Коул.
Кроме того этот артист - давний кумир Джей-Хоупа, который настолько им вдохновлялся, что даже взял себе псевдоним по примеру - j-hope. Творчество Коула сильно повлияло на становление Хоби, как артиста. А спустя много лет им даже довелось посотрудничать: они записали совместный трек под названием on the street. Оба артиста были в восторге от данной коллаборациии и вместе снялись в клипе (что бывает не всегда возможно в таких случаях).
Что касается своего варианта, бантаны с большим уважением отнеслись к первоисточнику, даже несмотря на то, что от него, по сути, осталась только аранжировка и мелодия припевов. Рэп-лайн в составе Намджуна, Юнги и Хосока полностью переписали текст песни, изменив еще и звучание рэп-частей каждый под себя, вокалистам достались только припевы.
Выпуск песни состоялся спустя ровно месяц после дебютного выступления бантанов и этому самому дебюту и был посвящен. Каждый из рэперов рассказал в своем куплете собственную историю подготовки к дебюту, а также описал эмоции, которые они испытывали, впервые в таком составе оказавшись на большой сцене.
И тут я бы хотела остановиться на партиях каждого из них подробнее.
Первым вступает Юнги, который рассказывает, что в первую очередь он не столько артист, сколько именно автор, который, даже будучи "недоучкой из провинции" своими текстами уже мог уделать очень многих ветеранов сцены. Как известно, Юнги изначально не горел желанием становиться айдолом, претендуя на место продюсера.
Но выйдя на сцену в новом статусе - в составе айдол-группы - и почувствовав поддержку зрителей, он понял, что все это стоит того. И сейчас, спустя много лет именно Юнги стал первым участником BTS, который провел собственный сольный тур, в котором его также поддерживали его обретенные братья - бантаны.
Далее идет партия Намджуна - и это самая жесткая и динамичная партия во всей песне. В ней он явно оправдывает свой псевдоним Рэп Монстра и выдает такую рэп-базу, которой среди даже опытных айдолов мало кто может похвастать в данный момент. Собственно, этому и посвящена его лирика: он говорит о том, что дорога к дебюту была дня него буквально "битвoй с микрофоном в руках", и что на этом пути он столкнулся с тонной негатива.
Но, как лидер новоиспеченной группы, он чувствовал на плечах ответственность не только за других участников, но и за надежды, которые возлагало на него агентство и все те, кто верил в него. Подвести в такой ответственный момент - самый ответственный для всех новичков - он не имел права. И когда выступление закончилось и публика была благосклонна к нему, но почувствовал, что в состоянии справиться с хейтом и неприятием, потому что своим упорным трудом он покажет, что достоин большого успеха.
Партия Хосока по большей части сосредоточена на взаимоотношениях и связи между участников, которые появились в процессе подготовки к дебюту: речь и о постоянных репетициях, тренировках, и о совместном проживании, в процессе которого они притирались друг к другу, учились взаимодействовать и искать компромиссы.
В своей партии он выражает надежду на то, что такой сплоченный и целеустременный коллектив добьется всех высот, каких пожелает. Но самое главное - не "поймать звезду". Это звучит достаточно самодовольно для артиста, который дебютировал месяц назад, но тут стоит учитывать, что даже при огромном количестве новых к-поп групп, дебютирую все-таки единицы из всех стажеров, так что сам факт дебюта - уже очень важное событие, которое поднимает статус человека.
Данная песня входила в сет-лист концертов BTS BEGINS и The Wings Tour, и каждое выступление с ней было буквально на разрыв. А затем ее добавили в основной трек-лист альбома-антологии PROOF. Разумеется, спустя 9 лет после дебюта эта песня воспринимается уже совсем по другому: более эмоционально, актуально уже совсем в другом разрезе, поскольку и они и мы с ними прошли большой путь, но несмотря на все перемены артисты все так же верны себе.
А вот теперь самое интересное: в альбом PROOF попала студийная версия в записи 2013 года, в которой звук просто заново обработали. Это хорошо заметно и по партиям Тэхёна, Хосока (голоса у ребят были повыше), и по произношению Чонгука (сейчас он некоторые английские звуки произносит чуть иначе). Однако на PROOF Live бантаны исполнили песню с немного измененным текстом. Отличий реально немного, но они очень важные:
- Уточнения дат. В изначальной версии говорится прямо про 20 дней с дебюта и про годы, которые бантаны провели на стажировке. В новой версии на этих моментах внимание уже не акцентируется.
- Очень заметно сменился вектор стремлений у Намджуна. В первой версии он говорит о том, что мечтает стать звездой рэпа. В целом с самого дебюта он строил довольно дерзкий образ, и его девиз звучал буквально как “я вам всем докажу”. Примерно с 2017 года он пересмотрел свои жизненные цели и даже взял себе псевдоним RM с расшифровкой real me, что нашло отражение в данном тексте.
- Изменилась строчка про хейтеров. В самом дебюте фанатов у группы еще не было, как таковых. Однако рэп-лайн хлебнул хейта от андеграундного хип-хоп сообщества за то, что они якобы “продались” в айдолы. А со стороны широкой публики была претензия ко внешности ребят, которая также не соответствовала стандартам индустрии. Там же добавилась отсылка к песне Blood Sweat & Tears в партии Хосока - ранее упоминались только пот и слезы.
Я позволила себе небольшую вольность и добавила строку “любая боль мне по плечу” в партию Юнги. В оригинале говорилось просто “я справлюсь с любой болью”, но именно такая формулировка кажется мне максимально логичной, поскольку он как раз таки долгие годы терпел боль в плече после предебютной тpавмы.
В целом эта песня пока что является самой сложной песней бантанов, что мне доводилось переводить. Ее даже дословно перевести было очень трудно, что и говорить про поэтически уложенный на музыку вариант. Но даже при том, что далеко не все оригинальные формулировки мне удалось сохранить, я постаралась максимально передать смысл песни. Надеюсь, вы тоже сможете прочувствовать все это в моей версии перевода.
Давайте перейдем к нему:
А тут в самом начале вы можете найти уже новый вариант. Как я уже говорила, голоса некоторых ребят со временем приобрели глубину, так что обновленная версия звучит по-особенному.
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook