Зеленая шапочка, зловещая ухмылка и немая просьба – таких эмодзи вы не найдете на раскладке смартфона. Это специальные эмодзи из популярной китайской социальной сети WeChat.
Сейчас многие налаживают связи с Китаем, устанавливают WeChat и начинают общение. Языковой барьер еще можно преодолеть с помощью переводчика, но вот эмодзи-коммуникация требует определенной подготовки. Да, все серьезно!
Недавно в Telegram мы опубликовали пост про часто используемые смайлики в китайском приложении WeChat. Сегодня продолжим эту тему и расскажем о неочевидных значениях еще восьми эмодзи.
Это фонетическое «ye» или «е!» «йоу!», когда ты на позитивных вайбах, в хорошем настроении. Можно использовать при знакомстве или приветствии.
Забрались на Хуашань и увидели великолепной красоты виды? Этот смайлик идеально впишется в описание под фоткой этих пейзажей.
«Не лезь, а то убьет». Именно так можно охарактеризовать этот эмодзи, «я занят, нашел ТАКОЕ, что не до тебя сейчас».
Смайлик обозначает полное непонимание сказанного собеседником, немая просьба объяснить заново.
А это зловещая ухмылка, когда ты что-то задумал, авантюра.
Казалось бы, этот эмодзи показывает презрение к происходящему, но на самом деле он просто устал и хочет спать, глаза закрываются.
Когда твои планы рушатся, все вокруг идет не так, хочется плакать, но ты продолжаешь жить эту жизнь.
Почему для обозначения подставы выбрана зеленая шапка? По китайским традициям зеленый головной убор у мужчины символизирует «черепаху» – то есть мужа, которому «наставила рога» жена.
Как думаете, какие «западные» смайлики было бы сложно объяснить китайцам?
Подписывайтесь на наши соцсети и добро пожаловать на наш сайт! Поможем с продвижением вашего бренда в Китае и расскажем еще много удивительного про китайский диджитал.