Cack-handed - неуклюжий, рукозадый, рукопопый.
🇬🇧 Британский сленг
Человек, у которого все из рук валится, что-то заденет, разольет и тд.
Наравне с переводами "рукозадый", "неуклюжий" можно еще найти перевод "левша".
Чтобы понять, откуда такая дискриминация левшей, придется окунуться в историю.
Изначально cack относилось к навозу. То есть дословно "cack-handed" - это "навозорукий, говнорукий". А все благодаря древней традиции народов, которые в основном были правшами, левой рукой проводили гигиенические процедуры после посещения уборной, а правую оставляли для "благих и чистых" дел. Ну то есть правой едим, левой вытираем задницу.
В то время как левша делает все "задом наперед". Потому их и прозвали cack-handed. В дальнейшем же слово стало относится ко всем, кто делает что-то не так, не как все, через жопу.
Used to describe someone who often dropsor breaks things or does things badly:
- That's a cack-handed way of going about it! - Что за манера делать это через жопу!
Cack-handed - [,kæk 'hændɪd]
( кэкэндид)
