Департамент информации и печати МИД России заявил, что вариативная транслитерация имени и фамилии гражданина в заграничном паспорте не может считаться основанием для изъятия документа на границе.
Как сообщил «Коммерсант», ссылаясь на РБК, одно и то же имя можно транслитерировать по-разному, и граждане не обязаны проверять, как это сделали в организациях, выдавших им документы.
Также в дипломатическом ведомстве объяснили, что российские государственные органы при транслитерации имен и фамилий руководствуются принципом простого замещения русских букв буквами латинского алфавита в соответствии с правилами транслитерации кириллицы.
С этими правилами можно ознакомиться в приложении к административным регламентам, утвержденным приказами МИД России от 12 февраля 2020 года. Согласно правилам, транслитерацию можно скорректировать по заявлению граждан на основании представленных ими свидетельств о рождении, заключении и расторжении брака, перемене имени, которые были выданы госорганами иностранных государств.
По словам вице-президента Российского союза туриндустрии Дмитрия Горина, с начала 2024 года в России регистрируют все большее число случаев изъятия у граждан заграничных паспортов по причине несоответствия написания имен и фамилий. Эту тенденцию объясняют вступившими в силу поправками к закону «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию».
В документе перечислены основания для признания заграничных паспортов недействительными. Среди них — наличие недостоверных сведений: к этой категории часто относят разночтения в транслитерации имен и фамилий.
Для уточнения формулировки правительство России уже выпустило постановление, указывающее, что недостоверными в паспорте надо считать данные, которые отличаются от данных из государственной системы миграционного и регистрационного учета. К категории недостоверных относятся ошибочные данные, связанные с персональной информацией гражданина, наличием детей, гражданством, сроком действия паспорта.
Самые важные и оперативные новости — в нашем телеграм-канале «Ямал-Медиа».