Лично я впервые услышал и полюбил эту песню не в оригинальной записи, а в исполнении Джимми Ф. Роджерса. Впрочем, и оригинал, выпущенный группой The WEAVERS и ставший хитом 1951 года, на поверку оказался не таким уж оригинальным...
По словам лидера группы — знаменитого американского фолксингера Пита Сигера — истоки «Kisses Sweeter Than Wine» лежат в ирландской народной песне «Drimindown». Её текст представлял собой... горестное сетование фермера по поводу гибели любимой чёрной коровы!
Не повезло тебе, Дримин... Почему ты умерла?
Почему ты оставила меня? Для чего и почему?
Лучше бы я потерял Пэта и свою Баккен Бон*,
Чем тебя, моя бедная Дриминдаун. Теперь тебя нет....
....................................................................................................
* - Баккен Бон - жена героя песни, а Пэт - его сын.
(послушать песню «Drimindown» ВКонтакте)
В 1937 году чернокожий блюзмен Ледбелли услышал эту песню в исполнении ирландского певца Сэма Кеннеди и записал свою версию — «If It Wasn’t for Dicky». Сюжет о мёртвой корове он сохранил, а вот саму музыку сделал более ритмичной.
Именно в версии Ледбелли песню услышали The WEAVERS. Мелодию менять не стали, а вот текст Сигер и Ли Хейс переписали полностью, заменив «коровью» тему любовной — с рефреном «Оооо, её поцелуи были слаще вина». В таком виде песня достигла 19-места американских чартах и быстро стала классикой.
Спустя шесть лет американский певец Джимми Ф. Роджерс, которого я упомянул в начале статьи, записал ещё более успешную версию «Kisses Sweeter Than Wine» (№ 7 в США). Он окончательно превратил фолк-песню в поп-хит — сделал её более быстрой и ритмичной, а протяжное «Ооооо» заменил на сладострастно-игривое «мм-мм!».
Те, кому любопытно, могут послушать и другие версии «Kisses Sweeter Than Wine». Тем более, что песня оказалась очень «пластичной» — каждый исполнитель привносил в неё нечто своё, особенное (см. каверы Марлен Дитрих; Фрэнки Вогана; Джейн Морган; Энди Уилльямса; Рэя Конниффа; Уэйлона Дженнингса; фолк-группы The Robert DeCormier Singers; рок-группы JEFFERSON STARSHIP; дуэта Джексона Брауна и Бонни Райт; немецкоязычную версию электронной группы BENT).
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти. ниже.
Автор: Сергей Курий