Переводная заметка из сегодняшнего выпуска NBC News:
НАСА было вынуждено заверить общественность в том, что на борту Международной космической станции нет никакой чрезвычайной ситуации после того, как в среду вечером в прямом эфире случайно прозвучала аудиозапись учебной тревоги.
Обычная запланированная прямая трансляция была прервана в 18:28 по восточному времени неизвестным докладчиком — по всей видимости, летным хирургом — который разговаривал с экипажем МКС о том, как поступить с командиром, страдающим серьезной компрессионной болезнью.
Спикер советует экипажу «еще раз проверить его пульс», прежде чем поместить пострадавшего астронавта в скафандр, наполненный чистым кислородом. Она говорит, что любое действие будет «максимальным лечением» и лучше, чем ничего не делать.
«К сожалению, прогнозы для Командора относительно неутешительны», — говорит она.
Она говорит, что «обеспокоена тем, что есть серьезные случаи DCS [декомпрессионной болезни]», и просит команду как можно скорее одеть его в костюм.
Она упоминает, что в Сан-Фернандо (Испания) есть больница с гипербарическим лечением, явно предлагая отдать приказ об экстренной эвакуации с космической станции.
Но после того, как НАСА вызвало тревогу у слушавших космические энтузиасты, выяснилось, что этот сценарий не был реальным — весь экипаж МКС в это время благополучно спал.
«На борту Международной космической станции не происходит никакой чрезвычайной ситуации», — заявили в НАСА.
«Приблизительно в 17:28 по центральному поясному времени в прямом эфире НАСА был показан звук с симуляционного аудиоканала на земле, что указывает на то, что член экипажа испытывает эффекты, связанные с декомпрессионной болезнью», — говорится в сообщении агентства на X.
«Этот звук был случайно искажен из продолжающегося моделирования, в ходе которого члены экипажа и наземные команды тренируются для различных сценариев в космосе, и не имеет отношения к реальной чрезвычайной ситуации», — заявили в НАСА.
«Члены экипажа Международной космической станции в то время находились в состоянии сна. Все остаются здоровыми и в безопасности, а завтрашний выход в открытый космос начнется в 8 утра по восточному времени, как и планировалось», — добавили в сообщении.
Аварийные учения начались после того, как на прошлой неделе два астронавта капсулы Boeing Starliner успешно состыковались с МКС.