Словарь
1. Future [ˈfjuːtʃər] (фью́чэр) – будущее
The future is uncertain. [ðə ˈfjuːtʃər ɪz ʌnˈsɜːrtən] (ðэ фью́чэр из ансёртэн) – Будущее неопределенно.
2. Dystopian [dɪsˈtoʊpiən] (дисто́упиэн) – антиутопический
1984 is a dystopian novel. [ˌnaɪntiːn ˌeɪtiˈfɔːr ɪz ə dɪsˈtoʊpiən ˈnɑːvəl] (найнти́н эйтифо́р из э дисто́упиэн но́вэл) – 1984 - это антиутопический роман.
3. Government [ˈɡʌvərnmənt] (га́вэрнмэнт) – правительство
The government controls everything. [ðə ˈɡʌvərnmənt kənˈtroʊlz ˈɛvriθɪŋ] (ðэ га́вэрнмэнт кэнтро́улз э́вритθин) – Правительство контролирует все.
4. Surveillance [sərˈveɪləns] (сэрве́йлэнс) – наблюдение
Surveillance is everywhere in Oceania. [sərˈveɪləns ɪz ˈɛvriˌwɛr ɪn oʊˈʃæniə] (сэрве́йлэнс из э́вриуэр ин оушэ́ниэ) – Наблюдение повсюду в Океании.
5. Oppression [əˈpreʃən] (опрэ́шн) – угнетение
Oppression is a key theme in 1984. [əˈpreʃən ɪz ə kiː θiːm ɪn ˌnaɪntiːn ˌeɪtiˈfɔːr] (опрэ́шн из э ки θи́м ин найнти́н эйтифо́р) – Угнетение - ключевая тема в 1984.
6. Freedom [ˈfriːdəm] (фри́дэм) – свобода
Winston longs for freedom. [ˈwɪnstən lɔːŋz fɔːr ˈfriːdəm] (уи́нстэн лонгз фо фри́дэм) – Уинстон жаждет свободы.
7. Individual [ˌɪndəˈvɪdʒuəl] (инди́виджуэл) – личность
The Party suppresses individual thought. [ðə ˈpɑːrti səˈprɛsɪz ˌɪndəˈvɪdʒuəl θɔːt] (ðэ па́рти сэппрэ́сиз инди́виджуэл θот) – Партия подавляет индивидуальные мысли.
8. Resistance [rɪˈzɪstəns] (риз́истэнс) – сопротивление
Winston and Julia join the resistance. [ˈwɪnstən ənd ˈʤuːliə ʤɔɪn ðə rɪˈzɪstəns] (уи́нстэн энд джу́лиэ джоин ðэ риз́истэнс) – Уинстон и Джулия присоединяются к сопротивлению.
9. Thought [θɔːt] (θот) – мысль
Thought crime is severely punished. [θɔːt kraɪm ɪz səˈvɪrli ˈpʌnɪʃt] (θот крайм из сэви́рли па́ништ) – Преступление мысли строго наказывается.
10. Control [kənˈtroʊl] (кэнтро́ул) – контроль
The Party has total control. [ðə ˈpɑːrti hæz ˈtoʊtəl kənˈtroʊl] (ðэ па́рти хэз то́утэл кэнтро́ул) – Партия имеет полный контроль.
Сюжет книги <<1984>> Джорджа Оруэлла
Книга «1984» Джорджа Оруэлла – это известная dystopian (дисто́упиэн) novel (но́вэл). Действие происходит в future (фью́чэр) мире, где government (га́вэрнмэнт) обладает абсолютной властью над всеми аспектами жизни граждан. The future is uncertain. Главный герой, Уинстон Смит, живет в стране под названием Океания, которая находится под постоянным surveillance (сэрве́йлэнс) и oppression (опрэ́шн) со стороны правящей Партии. Surveillance is everywhere in Oceania.
Oppression is a key theme in 1984.
Уинстон работает в Министерстве правды, где он занимается переписыванием исторических документов, чтобы они соответствовали текущей политике Партии. Он начинает сомневаться в официальной линии партии и мечтает о freedom (фри́дэм) и индивидуальной thought (θот). Winston longs for freedom.
The Party suppresses individual thought. Уинстон находит единомышленника в лице Джулии, и вместе они начинают вести resistance (риз́истэнс) против системы. Winston and Julia join the resistance.
Но Партия контролирует все, включая мысли граждан. Любые попытки сопротивления подавляются с невероятной жестокостью. The government controls everything. Уинстон и Джулия попадают в руки Партии и подвергаются жестоким пыткам и промывке мозгов, чтобы подавить их волю к freedom (фри́дэм) и individual (инди́виджуэл) мысли. В конечном итоге, Уинстон ломается и признает абсолютную власть Партии. The Party has total control. Thought crime is severely punished.
Смысл книги
«1984» - это предупреждение о том, как чрезмерная власть government (га́вэрнмэнт) и технологии surveillance (сэрве́йлэнс) могут уничтожить freedom (фри́дэм) и individual (инди́виджуэл) thought (θот). Оруэлл показывает, как тотальный control (кэнтро́ул) над обществом ведет к подавлению всякого сопротивления и превращает людей в бездумные существа, лишенные свободы воли и права на собственное мнение.
Обучение английским словам и грамматике:)
В книге «1984» часто используются глаголы to be (быть), to do(делать) и to have (иметь):
1. To be:
- I am [aɪ æm] (ай эм) – я есть
- You are [ju ɑːr] (ю ар) – ты есть
- He/She/It is [hiː/ʃiː/ɪt ɪz] (хи/ши/ит из) – он/она/оно есть
- We/You/They are [wiː/ju/ðeɪ ɑːr] (ви/ю/ðэй ар) – мы/вы/они есть
2. To do:
- I do [aɪ duː] (ай ду) – я делаю
- You do [ju duː] (ю ду) – ты делаешь
- He/She/It does [hiː/ʃiː/ɪt dʌz] (хи/ши/ит даз) – он/она/оно делает
- We/You/They do [wiː/ju/ðeɪ duː] (ви/ю/ðэй ду) – мы/вы/они делают
3. To have:
- I have [aɪ hæv] (ай хэв) – я имею
- You have [ju hæv] (ю хэв) – ты имеешь
- He/She/It has [hiː/ʃiː/ɪt hæz] (хи/ши/ит хэз) – он/она/оно имеет
- We/You/They have [wiː/ju/ðeɪ hæv] (ви/ю/ðэй хэв) – мы/вы/они имеют
Использование этих глаголов помогает выражать существование, действия и обладание в английском языке. Например, в книге Winston is символом человеческого духа, стремящегося к freedom. He does попытки сопротивляться, но Партия has полный контроль над его жизнью.
Мини-тест
1. Переведите предложение: "The future is uncertain."
2. Что означает слово "dystopian"?
3. Составьте предложение с глаголом "to have" в настоящем времени.
4. Переведите предложение: "Surveillance is everywhere in Oceania."
5. Какие ключевые темы раскрыты в книге «1984»?