Вот я и добралась до видео по "Королеве Сондок"
Дорама мне понравилась, но она не из тех, что я пересмотрю с начала и до конца.
Однако, любимые фрагменты есть.
Я к ним уже обращалась здесь.
Там же внутренняя ссылка на очень интересную статью Арины Сан, которую рекомендую к прочтению.
Я хитрозада? Чтобы прочесть что-то чужое информативное, надо открыть мое разглагольствование? Ну да, зад немного хитер...
Но статья, правда, отличная...
И даже 1 апреля обращалась к любимому эпизоду в шуточной форме.
Юмора в дораме немного, она серьезная, но тот, что есть очень органично вписывается.
Кстати, много зависит от перевода, от озвучки.
Пока искала исходник, столкнулась с тремя вариантами озвучки одного и того же фрагмента!
Кто смотрел, помнит, как Чун Чу пытается освоить верховую езду...
Вроде бы мелочи, нюансы перевода, но в одном случае смешнее, чем в другом:), вот тут пожалеешь, что не понимаешь оригинал.
Смешнее в хорошем смысле слова, а не как у меня с трудностями перевода.
Начинаешь понимать, как перевод и озвучание важны.
Мне понравился вариант:
-Ой, устал я от вашей верховой езды
-Но вы же совсем немного катались...
Кто не смотрел "немного катались" это сел и слез:)
Кстати, в новом дебютном спектакле Сын Хо должен быть очень хороший перевод с английского на корейский, за него взялся большой мастер своего дела.
В общем, о персонаже и о дораме все сказано и пересказано.
Что бы я не написала сейчас - будет или повтором или вообще плагиатом.
Вот если ты где-то прочел, запомнил и пересказал своими - это не плагиат?
А как называется?
Ладно, ролик, а потом продолжим на тему "поговорить об этом"
На ютюбе ролик я удалила так как он был заблокирован по требованию преобладающего канала за защищенный авторским правом фрагмент.
Естественно самый яркий фрагмент. Блокировка произошла позднее, времени на переделку уже не было. Возможно я соберусь однажды и переделаю, а пока только так
Дзен:
Немножко напишу, лады? Но все равно думаю немножко - это не про меня.
Все больше думаю, насколько сложной была эта роль! Вот артист иногда все жалуется, что не умеет красиво говорить...
А еще как-то сказал, что не пересматривает свои старые работы.
Может Чун Чу пересмотреть? Говорит - заслушаешься!
В 15 лет непросто был понять глубокий смысл всех речей. Как он говорит о дамах, когда ему предлагают то одну, то другую?
"Ее естественная красота ее не благословляет" "Там где нет гармонии нет красоты"...
Очень много взрослых мыслей и взрослых фраз. А как юнцу отдавать приказы тем, кто значительно старше тебя?
Ведь юный Сын Хо всегда немного робел перед старшими и более мастеровитыми артистами. А тут надо и спорить, и голос повышать...и быть не то, чтобы на равных, а продемонстрировать свое положение и статус.
Я думала, у него было время вчитаться в сценарий и обдумать свой персонаж детально.
А вот и нет. Не было.
Когда его после окончания очередной работы 2009 года спросили
"А какой он вообще Чун Чу?"... артист ответил
"Я не знаю. У меня нет сценария" Как так? Съёмки же буквально завтра.
Ну да. Уровень занятости был такой, что читалась и отыгрывалась сцена за сценой, сценарий меняли по ходу, и полностью погрузиться в персонаж, изучив его детально не было возможности.
От этого же только сложнее! Смотришь и веришь, что артист весь погружен в эту роль, зная своего героя до каждой клеточки.
В 15 лет, это очень сложно...
"Я давно не снимался в исторических драмах, поэтому очень волновался. Я репетировал больше, чем обычно, чтобы не допускать ошибок.... Я думаю, что я проделал хорошую работу, не допустив слишком много ошибок."
Тогда же его спросили о текстах, как он их запоминает, а таком вот ритме работы, когда один проект наслаивается на другой.
Артист сказал, что когда-то запоминание ему давалось сложнее, он читал и учил строчку за строчкой, но это было еще в начале пути, а теперь - прочел, и оно как-то само запоминается и ложится в памяти как надо.
В ролике я хотела вывести отношения двух персонажей
Бидама и Чун Чу.
Кто -то называет персонажа Ким Нам Гиля Пидамом, кто-то Бидамом.
Все, таки правильно Бидам, но и первый вариант допустим.
Казалось бы, что сложного, говорят же в сериале "имя Будды на Западе", но поисковые системы не вносят ясности в этот вопрос.
Я знала, что отношения у артистов сложились на площадке теплые, дружеские, но не знала, что даже прозвище появилось "БиЧу". Бывалые всегда знают больше!
Можно было, наверное и ролик так назвать, но я не стала.
Персонаж Ким Нам Гиля очень яркий. Для дам так точно отрада для души и для глаз. Чун Чу - еще юнец, все таки. Артист шикарно справился.
Кстати, в 2023 году его признали любимым артистом, так что каждый из пары отхватил по какому-то значимому титулу.
И они пересекались в одном из проектов раньше - в "Сладких булочках", но не факт что встречались, и не факт что взрослые заметил "сопляка," хотя и сам был еще в начинающих. Именно роль Бидама принесла ему известность.
Как он тут спрашивает в сериале про Чун Чу?
"Кто этот молокосос?"
Что ж, несмотря на то, что Сын Хо всегда говорит о том, что сложно ему дружить со старшим поколением - тут все получилось! И этот случай не исключения, особая "химия" с партнерами старше будет и потом...
"Когда мы вместе, трудно оставаться серьезными"
"Я рад повеселиться со своим другом из "Королевы Сондок"
Это из "показаний" Чун Чу:)
Они, правда сдружились и мило проводили время за кадром. Даже "спали" вместе и очень сладко:)
В чем-то были товарищами "по несчастью".
Изначально планировалось, что Ю Сын Хо и Ким Нам Гиль примут участие в съемках фильма «Королева Сондок» с середины июля и покажут его зрителям с конца июля.
Но появление обоих было отложено.
Из за занятости Сын Хо в том числе. Плюс еще серии добавлялись, ведь изначально должно было быть 50.
Ким Нам Гиль получил таким образом дополнительное время для оттачивания боевых навыков и верховой езды.
Они такие разные на контрасте.
Один говорит "Меня считают тугодумом, но на самом деле меня подводит лишь тело", плохо владеет мечом и по началу приходит в ужас, оказавшись седле.
Как же вы защитите близких, без владения мечом?...
"Тот кто хорошо владеет мечом... в конце концов от него и погибнет".
А разве это не привилегия, такая смерть?...
И настоящий мужчина познается только ли в этом умении?
Много поднимается очень взрослых, не по возрасту парня тем. И это надо было не просто сказать, а обдумать.
Бидам виртуозно владеет мечом и телом...
Они не соперники любви. Они не делят одну и ту же женщину. Или все таки делят в ином смысле. Ведь королева в итоге должна принять чью-то сторону.
Очень интересно завязываются отношения двух персонажей.
Сначала Чун Чу испытывает неподдельный страх перед Бидамом...а потом, потом читает его как открытую книгу, потому как он стал предсказуемым, а значит слабым. Привязанность и любовь делают человека слабым..
И ей не место в политике?
Мнение режиссера: “Если Бидам - это фигура, в которой сосуществуют добро и зло, то Чхунчу, возможно, является фигурой, которая превосходит добро и зло”,
Сложна фраза? Да... ох уж эти трудности перевода...
В итоге оба появились в сериале позднее задуманного.
Появления Сын Хо особенно ждали. И возложили на бедного пацана ответственность за рейтинги, точнее за то, насколько они повысятся.
Кстати, старшие переживали...Придет такой красавчик, не затеряться бы на его фоне, шушукались в кулуарах...
«Сын Хо, у тебя проблема. Тысяча человек уже в процессе, а ты приходишь сейчас, вот и отвечаешь за зрительскую аудиторию», — произнес некто остроумное видеообращение, которое привлекло внимание зрителей.
И кто же мог так пошутить? Бидам, конечно, лучший закулисный друг."
Сам Сын Хо, когда его попросили сделать прогноз отшутился "50 процентов?", но тут же трезво оценил ситуацию. "Будет здорово, если показатели не упадут"
Я не перестаю удивляться, зачем корейцы с яслей калечат психику своих детей рейтингами? Нет, не только артистов, вообще, в школе в том числе. Артистам просто сложнее. Надо думать о рейтингах дважды, и как они влияют друг на друга. С ума сойти...
Ким Нам Гиль не сразу дал согласие на эту роль, опасаясь, что образ повторит только что снятый предыдущий. Но в итоге сорвал банк.
В итоге Бидаму убавили идейности и добавили злодейности по ходу съемок.
Детали время от времени менялись, в данном случае в пользу Чун Чу...
Но вот за финальную серию обидно. Я даже не сразу придала значение тому, что Чун Чу там практические нет, так, пара кадров.
Все думала, откуда столько разговоров, что он был не до самого конца.
И что он хотел сказать, когда сожалел об этом.
Вот в той самой, выше упомянутой статье и узнала, что были сцены, который были сняты, но не попали в финал...
Обидно? Конечно...
По своему обыкновению Сын Хо приписал "вину" за это себе. Я что-то сделала не достаточно хорошо.
Вообще он так и остался при мнении, что, не показал в этой дораме достаточно взрослой игры, как хотел.
«Я не показываю взрослую игру в «Королеве Сондок»... «Я не веду себя как взрослый человек, но я осторожен в том, чтобы манеры, которые у меня были в детских ролях не были столь очевидны".
И рейтинги поднялись, но не так, как ожидалось. Опять во всем Сын Хо виноват?
Поднялись же! У меня есть этому свое объяснение.
В то время аудитория его поклонниц в массе своей была очень юной.
А для совсем юных, дорама попросту сложная и местами скучная, она им еще не понятна, не стоило ожидать, что смотреть будут все поклонницы до единой, а те, кто постарше примкнули.
Может на те самые сцены, что мы не увидели регламента не хватило?
Вряд ли. Сцена гибели Бидама очень хороша, очень красива, но.... все же, достаточно затянута. Вполне можно было чуть-чуть сократить в пользу
Сын Хо.
Я в ролике хотя бы один кадр, но в конец добавила. Он же вышел в итоге победителем из всей этой передряги? И как-то незаслуженно "забыли" об этом.
Да, у парня был повод огорчиться, безусловно, но он не акцентировал на этом ни свое, ни чужое внимание..., мол, если что, значит я виноват...
Каким ты был, таким остался?
Что ж, написать немножко опять не получилось....
Что меня реально огорчило, повторюсь, потому как сцена как раз взаимодействия двух персонажей. Чун Чу видит Бидама прячется, объясняя "УУУ, это страшный человек," она есть в ролике.
Но...можно же было выглядывать просто из за угла или какого-нибудь ствола.
Ну откуда в эпохе Чосон пластик. Я даже поверю в шелковые и бумажные цветы в помещении, но...уличный плющ да так крупно...
Вот каждый раз огорчаюсь
И да, мне одной мерещится веселый смайлик в древней рукописи?
Явно, что так и было задумано?
Еще одно видео по этой дораме я делать вряд ли буду.
Хотя ролик именно про Бидама мог получиться бы очень ярким. Но Сын Хо, боюсь, будет меня ревновать:)
Я не видела с Нам Гилем пока ни одной дорамы, думаю, это надо срочно исправить, но "изменять" никто не собирается.
Ролик отчасти милый, отчасти серьезный, такие уж эти двое!
Еще я иногда жалею, что не делаю совсем коротких видео.
Было бы неплохо соединить момент, где Чун Чу попадает своим оригами Бидаму в лоб, а потом Дон Бэк тоже кидается комком бумажки...
Вышло бы забавно. Но тогда, если начну, я ж не остановлюсь....