И снова моя любимая азиатчина наконец-то. Это сборник мне попался случайно в какой-то распродаже. Имя не знакомо, но описание обещало нечто вроде кайданов, поэтому взяла. Оказалось, что это социальная фантастика.
Немного об авторе
Ким Тонсик никогда не мечтал стать писателем, но в итоге на данный момент является одной из звезд современной корейской малой прозы. Он весьма плодовит, на написание одного рассказа у него уходит всего два-три дня. Правда, они и совсем небольшие по объему, но дело же не только в том, чтобы записать на бумагу несколько сотен слов, но и создать историю, а где-то и в будущее заглянуть, а значит придумать от новый мир, который когда-нибудь мы можем построить. Хотя, признаться, в нарисованном им будущем оказаться не хочется, а придется скорее всего.
Родился он в Пусане в 1985 году. Дорос до семи лет, отучился в школах первой и второй ступеней (в Корее до 15 лет, обязательное образование), по-нашему это называется получил неполное среднее образование, а затем решил обучиться профессии укладчика плитки, переехав для этого в Тегу. Но в итоге устроился там на работу в компьютерный клуб. А в 2006 году по протекции дяди его взяли рабочим на завод в Сеуле, где он работал в течение десяти лет.
Там, на заводе, он и начал сочинять рассказы, которые, приходя домой, записывал и публиковал в интернет-паблике "Юмор сегодня". Но как-то раз на его произведения наткнулся известный корейский литературный критик Ким Минсоп, который выбрал несколько из них и отправил в агентство по продвижению и издательской деятельности Кореи, где его рассказы вызвали фурор. Даже директор агентства мимо отметил, что Ким Тонсик - настоящий самородок. Вот так и взошла новая литературная звезда корейской прозы.
В 2017 и 2018 годах было опубликовано сразу пять сборников его рассказов, а к 2020 году общий тираж книг Ким Тонсика перевалил за 100 тысяч экземпляров.
Немного об изданиях рассказов Кима Тонсика в России
Сначала произведения корейского писателя у нас издавали в серии "Легко читаем по-корейски". Это были пособия по чтению и пониманию оригинальных текстов на корейском языке, в каждое из которых было включено семь рассказов.
Первое издание вышло в 2018 году под названием "Сказки про чудовищ и других фантастических существ". В 2021 году вышли два сборника: "Рассказы о демонах и других неведомых существах" и "Волшебные корейские сказки". Кто касается второго, то давно не встречала настолько сильного несоответствия названия содержанию, но по всей видимости издатели решили разделить "сказки" тематически: где инопланетяне и роботы - в одну кучу, где чудовища всякие - в другую, где демоны хитрые и не очень - ещё в одну.
По всей видимости рассказы у изучавших корейский язык отклик нашли, и АСТ в 2022 году выпустило уже полный сборник переведенных на русский язык произведений Кима "Самое слабое в мире чудовище", включающий в себя все двадцать один рассказ.
О сборнике "Самое слабое в мире чудовище"
Сборник с говорящим названием содержит двадцать один рассказ о чудовищах и людях. Тут достаточно наглядно показывается, кто же в этом мире действительно является чудовищем. Нет, не монстры и не демоны. Часть рассказов посвящена и тому, что создаёт чудовищ, а именно деньгам и их "всевластию", что является настоящим божеством, которому поклоняются все. И готовы ради обладания всё большим количеством денег практически на всё.
Общие впечатления
Это этакие современные короткие сказки. Ким Тонсик использует очень похожую на них форму, только рассказы здесь не о сверхъестественном, а о фантастическом. И то, что в аннотации упомянуты чудовища, не должно вводить в заблуждение - это социальная фантастика, которая через яркие метафоры показывает людей во всей их "красе". И что мне хочется выделить - он показывает именно людей. В произведениях с социальной проблематикой всегда демонстрируются пороки и недостатки, но в основном показывается это на обществе, на его устоях, на принятых в нём традициях, на всеобщих заблуждениях. Виновата система, общественная, социальная и политическая, а люди - этакие заложники. Тонсик же показывает именно людей. Отдельных людей, группы людей, с которых всё и начинается. Ведь система - это мы. Это наши стремления и желания превращаются в инструменты манипуляций, это наши слабости и пристрастия диктуют рынку, что производить и чем удовлетворять наши потребности. Правда, у людей ещё высокая степень внушаемости, поэтому им легко можно насадить что угодно, например, "нормы" красоты, которые на самом деле - настоящее уродство. Тем здесь много.
Общие впечатления - понравилось. Да, язык прост, но у автора и не стояло задачи поразить всех витиеватостью фраз, сложностью и многогранностью образов. Наоборот, его картинки-метафоры нарисованы так, чтобы было понятно абсолютно всем. Они яркие именно своей простотой и прозрачностью. Хотя есть и произведения, которые оказались не до конца понятными, это что-то, что написано им о своих, что присуще корейцам. Но в целом тут о том, чем грешат все люди, вне зависимости от места в иерархии общества, материального положения или национальности. Поэтому идеи и мысли корейского прозаика будут понятны всем.
Коротко о каждом из рассказов
Немного расскажу о каждом рассказе отдельно (имеются спойлеры!).
"Золотые люди". Кто самые жадные люди на Земле? По версии Кима Тонсика это бедняки. Логика тут есть, ведь именно им приходится постоянно думать о деньгах и пытаться заработать больше и больше, так как та работа, которую они могут найти, оплачивается крайне низко. Они жертвуют всем: временем, интересами, вкусами, зачастую и здоровьем, вкалывая на опостылевшей, зато приносящей хоть какой-то доход работе. Ради детей. Ради родных. Золотые люди. И вот появилось чудовище, сделавшее их реально золотыми. Как же распорядились живым золотом их родные? Именно. Жуткий рассказ.
"Самое слабое в мире чудовище" - рассказ, подаривший своё название сборнику, о том, как самое слабое в мире чудовище стало самым сильным. И неуязвимым. И его таким сделали люди. Буквально. Оно не само. В этом мире, куда было изгнано нелепое, но обладающее одним волшебным даром существо, всё решают деньги. А деньги делаются из всего. Когда ты становишься источником баснословных доходов, то можешь всё. Даже жрать людей.
"Человек-улыбка". Сначала кажется рассказом совсем на иную тему, но в концовке всё возвращается к основной тематике сборника. Чудовище ввело налог на смех. В первый день каждого месяца должно умереть определенное количество людей из тех, кто первым засмеется. А какая разница, кто умрет, если всё равно кто-то погибнет? А ведь и правда? Ведь чем быстрее они помрут, тем быстрее всё вновь войдет в привычное русло. И вновь заработает огромная экономическая машина. Так выгоднее всем.
"Человек-муравей, человек-стрекоза" - рассказ о том, как людям предложили альтернативу старости. Старость для многих страшнее смерти, время угасания, увядания, немощи и болезней. Уходят красота и силы. Уходят возможности. Закат. А тут предложение прожить всю жизнь таким, каким ты будешь в тридцать лет. Правда перед этим придется десять лет пробыть восьмидесятилетним стариком. Кто согласится? Кто откажется? Не пойдёт на сделку тот, кто считает большой ошибкой отдать годы своей настоящей жизни ради будущей. Но если подумать, что мы всегда живём ради будущего, выбирая шаги с мыслью, а что это мне даст в дальнейшем. И всё же мы живём сейчас. Так кто прав? Концовка будет несколько неожиданной.
"Тату" - рассказ о мальчике-маге, который придумал превращать голодающих детей в живые татуировки. Странно? Страшно? Не по-человечески? Но ребенок не погибал, а жил в виде картинки и насыщался вместе с тем, кто носил его образ. С большим недоверием люди отнеслись к этому. И этический вопрос их также волновал - как же так, превратить ребенка в картинку! Но мальчик-маг возразил:
- Вы считаете, что лучше им погибнуть? Я превратил их в тату перед голодной смертью, иначе они бы уже умерли. А что сделали вы, чтобы их спасти?
По задумке мага дети должны были жить на теле другого человека и питаться вместе с ним, пока не станут взрослыми. Тогда люди решили, что это всё же благое дело. Но, люди есть люди. Кто стал использовать тату как украшение, а кто-то нашел в этом способ похудеть и просил разместить на нём несколько детей сразу. И почти никто не задумывался, почему поток умирающих от голода детей всё не прекращается. Как и последствиях размещения на себе многих детей сразу. Очередной раз благое намерение разбилось о людскую натуру.
"Мир невидящих людей". А теперь представьте, что вам предложили уникальную сверхспособность - посмотрев на картинку с едой, вы ощущаете её вкус и насыщаетесь. Мечта же! И какие возможности попробовать всё на свете! Опять люди, потакая своим слабостям и желаниям не заглянули дальше своего носа. Хотя в данном случае правильнее будет сказать рта. А вед предложил сделку демон, уже это должно было натолкнуть на мысль, что не обойдётся тут без подвоха. И тогда демон сделал ещё один подарок - мудрость. А мудрость заключается в нашей памяти, в том, чтобы помнить, кем мы были и что когда-то кушали...
"Шесть волшебных стрел" - прекрасный рассказ о том, что считается благом. И что благом могут считать другие. В этом рассказе автор описывает далекое будущее, где вся планета стала одним большим и высокоразвитым государством. И только одна маленькая страна, берегущая свой образ жизни и свою "отсталую" культуру, никак не соглашалась войти в состав единого и могучего. И что сделало огромное государство? Принесло своё благо насильно. А дальше очень интересно вышло, ведь шаман интегрированного в высокоразвитое общество племени принёс в знак "благодарности" дар - шесть волшебных стрел, каждая из которых несла в себе беду или, наоборот, нечто хорошее. Это были стрелы богов, которые когда-то поровну были поделены между ангелами и демонами. И вот пришло время вернуть им стрелы. Да вот только люди уже настолько высокоразвиты, что своей логикой решили переиграть само устройство мироздания. Что из этого вышло? Повторюсь - прекрасный рассказ! Больше всего понравилось, как закон бумеранга сработал. Из тех, что мне понравился больше всего.
"Неведомое существо" - тот случай, когда смысл не догнала. Для одного мужчины поход на рыбалку закончился весьма неожиданно - ему на удочку поймалось неведомое существо. Когда мужчина спросил, что оно такое, это нечто начало юлить и выдвигать о одну, то другую версию. Но, может и нет тут какого-о скрытого смысла, а всё на поверхности - это про врунишек и тех, кто прикидывается теми, кем не являются. А потом и сами не могут понять, что же они такое...
"Пхурсма, Пхурсманас" - ещё один рассказ, который больше других понравился. И пусть тут практически сразу становится понятно, что именно происходит, но эта метафора автора ну очень хороша. Ким Тонсик отлично умеет поставить человечество в положение тех, кто от него страдает, и показать, какого будет испытать это на своей шкуре, оригинальным и очень доходчивым образом.
"Приложить руку ко лбу в знак страшного позора!". Здесь наглядно показано, как мы начинаем свято верить в то, что было кем-то придумано или привнесено извне. Таким образом нелепое становится традицией, а то и законом. Вот, смотрите и наслаждайтесь историей о том, невинный ранее жест, над которым в начале даже смеялись, обретает символическое значение, смысл, а значит приобретает над людьми власть. Ну и друге вопросики. Например, жизнь важнее достоинства? А сколько мы сами себе надумываем, создавая себе не существующие на самом деле проблемы.
"Курс валют в космическую эпоху" - о том, что при всех отличиях, интригах и собственных выгодах, человечество может объединиться. И даже помочь друг другу. Правда, только ради общей выгоды и очень привлекательных в будущем перспектив, которых не достичь, не выполнив одно общее для всех условие. Интересно, а ради духовного смогли бы? Был от, кто знал ответ на этот вопрос, почему и использовал проверенный метод. Как раньше туземцев бусиками подкупали помните?
"Мир, где невозможно утаить своё огромное состояние". Снова тема денег. И власти денег. И мысль тут такая - чем богаче люди, тем дальше они от обычного общества. И тем труднее им адаптироваться к обычном жизни самых обычных людей. А зачем им? А вот в такое положение их поставили. Прямо скажем жуткое. Но и безобразие некоторых богачей никто не отменял.
"Сделка с демоном-новичком" - рассказ о том, как продав душу за баснословные деньги, герой рассказа умудрился всё испортить. И сам ни черта не получил, и демона награды лишил. Тут, как и в нескольких других рассказах, главный герой носит имя Ким Наму, я так поняла, что это имя нарицательное, типа нашего Ивана-дурака. Но в дураках он, как и наш, далеко не всегда остаётся.
"Чудовищу требуется замена детали" - рассказ о том, на что готовы пойти люди ради тепленького и хорошо оплачиваемого местечка. Даже пусть и у чудовища. И о том, что мы на самом деле есть, если посмотреть на устройство общества, как на большой и перемалывающий всё механизм.
"Чудовище, отправившееся в Антарктиду". И тут о выгоде. Но и том, что доброта иногда всё же побеждает. И как раз тут особенно отлично демонстрируется, что люди куда хуже чудовищ.
"Чудовище-повар готовит бульон". Рассказ о том, как из мира чудовищ прибыл повар, чтобы приготовить бульон из людей. Но не всё так страшно, как кажется. Ведь чудовище не варило людей буквально, а всего лишь приглашало сто человек посидеть часок в горячей водичке, обладающей целебными свойствами. Вода могла излечить смертельно больных людей. Узнав об этом, людей, желающих стать ингредиентами инопланетного варева стало слишком много. Тогда в людях всё же восторжествовало чувство справедливости, они решили, что в первую очередь нужно спасти неизлечимо больных детей. Но почему чудовище требует взрослых?
"Почешите чудовищу живот!" - рассказ о том, как люди в попытках заполучить счастье проиграли примитивным существам. Здесь всё та же мысль о подленькой людской натуре и стремлению заполучить выгоду любым путем. Напоминает второй рассказ, но тема подана иначе. и концовка для людей обиднее.
"Чудовище без ануса" - название у рассказа, конечно, такое себе. Напредставлять можно всякого, но тут про то, что из-за странной своей физиологии несчастное чудище может покушать только раз в жизни. Но скушать он может всё, что угодно. Решило вот человеческого мяса попробовать, потому что из его собратьев никто ещё такого не пробовал. И какого же было его удивление, когда желающих оказалось очень много. Что владело этими людьми? Им хотелось стать единственным в мире человеком, которого сожрало это существо. В историю войти, ага. Но дальше на авансцену выходит иная тема - о тех, кто не желает жить, но чьи проблемы обществу абсолютно побоку.
"Самое красивое в мире чудовище" - а это как раз о внушаемости. И о стандартах красоты. Тоже рассказ из самых понравившихся - прекрасно показано всё.
"Самое бесполезное в мире чудовище" - снова о людских пороках и выборе. Появилось чудовище, которое изгнали из его мира, как самое бесполезное. Но оказывается, оно может обрести способности, которые пожелают обрести люди. И вот оно набирается всякого от заказов. А потом дарит накопленное людям. Сколько "полезного" человечество обрело! А ведь всё сами.
"Куда же отправить душу бабушки?" - последний рассказ выделяется совсем другой темой, хотя в какой-то мере она тоже о том, что люди себе надумывают. Чувство вины. Мучения, на которые навсегда обрекают себя некоторые люди, чувствуя себя виновными в том, что на самом деле предотвратить не смогли. Старушка, заслужившая своей чистой душой место в раю, просит отправить её в ад, куда попала её покончившая самоубийством дочь. Так что же решат служащие рая и ада?
Вот такой вот сборник, но лучше читать его с перерывами, а не рассказ за рассказом подряд, потому что повторяющиеся темы, пусть и по-разному раскрывающиеся, притупляют восприятие. Не таким острым всё кажется к концу, а ведь вопросы на самом деле не становятся проще или легче. Но в целом сборник хороший. Мне понравился.