https://vedabase.io/ru/library/sb/2/9/28/side-by-side/en/
Межъязыковые омонимы - ложные друзья переводчика
"Непостижимая энергия Господа наделяет каждый элемент творения определенными потенциями, которые называют энергией элемента, энергией знания и энергией различных действий и их последствий" - похоже, что в данном русском переводе слова не совсем точно передают изначальный смысл. "every creative element has its own potencies" - creative element переводится не "элемент творения", а "созидающий/творческий/творящий/действующий компонент/актор. Переводчик сделал ошибку. Ложные друзья переводчика, или межъязыковые омонимы – пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, balloon – воздушный шар, а не баллон; genial – добрый, а не гениальный. Точно также, слово element не обязательно должно означать на русском языке "элемент". И слово creative не означает "относящийся к творению". Creative означает "созидающий, творящий, творческий, креативный". "Сотворенный" на англ-м яз. - created, "элемент творения" - an|the element of creation или 'the|an creation element'.
Сила, знание, деятельность ("Potency, knowledge, actions")
Похоже, здесь Прабхупада на английском писал и имел ввиду известную триаду божественных энергий - бала, гйана, крийа: "Благодаря непостижимой энергии Господа каждый действующий/созидающий компонент/деятель тоже обладает энергией, которая подразделяется на такие три известные энергии, как энергия силы (сила, "бала"), энергия знания ("гйана") и энергия различных действий и реакций ("крийа"). Благодаря сочетанию таких потенций Господа с течением времени происходит творение Вселенной, ее поддержание и уничтожение с помощью различных акторов, таких как Брахма, Вишну и Махешвара. Брахма созидает, Вишну поддерживает, а Господь Шива разрушает. Но все такие акторы и созидающие что-либо энергии являются эманациями Господа, и потому нет ничего, кроме Господа, или единого высшего источника всего многообразия". То есть непостижимая энергия Господа наделяет каждого деятеля определенными потенциями, которые называются силой (бала), знанием (гйана) и деятельностью (крийа).
То есть в начале комментария ШП делает утверждение о том, что есть божественная энергия, известная как бала-гйана-крийа. И затем приводит примеры, как эта энергия проявляется. Эта энергия присуща всем живым существам, включая богов (Шива, Брахма) и даже пауков, поскольку эта тройственная энергия исходит от Бога. То есть даже паук обладает знанием о том, как плести паутину, у него есть сила это делать.
Бхакти-вигйан госвами о трех основных категориях энергии Бога
Бхакти-вигйан госвами говорит: "Говорится, что у Кришны есть три энергии. Знаменитый стих из „Шветашватара-упанишад” гласит:
парасйа шактир вивидхаива шруйате свабхавики джнана-бала—крийа ча.
Свабхавики джнана-бала—крийа ча — это три энергии, которые соответствуют сат, чит и ананде, которые соответствуют чит-шакти, самвит-шакти и хладини-шакти в конечном счете. Это три энергии, с помощью которых бытие Бога актуализуется. Потому что что такое энергия? Энергия это проявление сущности вовне, в этом суть шакти. В соответствие с нашей глубинной философией, Бог – Личность. Личность значит тот, у кого есть энергии, тот, кто может себя проявлять. Эти энергии разделяются на три категории:
- гйана (чит-шакти) (knowledge);
- бала, (самвит-шакти) (the potency), сила, способность это делать;
- крийа (хладини-шакти), (different actions and reactions), желание, творческая энергия, энергия радости.
или
- чит-шакти (энергия знания),
- самвит-шакти (или сандхини-шакти, энергия силы, бала, или умение) и, соответственно,
- крийа-шакти (энергия чувств, ощущений, эмоций, переживаний).
Когда речь идет об этом, о том, из чего состоит наше проявление, речь идет о том же самом. Есть наша душа – как она себя проявляет вовне? Те же самые энергии есть у нас. Эти три энергии, чтобы мы могли себя проявлять полностью, мы должны знать и у нас есть соответствующая шакти — чит-шакти, которую мы получаем от Кришны, энергию знания или гйана-шакти; бала, сила или у нас должна быть способность это делать или это самвит-шакти. И в конце концов крийа-шакти или, собственно, творческая энергия, она же ананда-шакти или энергия желания.
Иначе говоря, чему мы здесь учимся в принципе в сознании Кришны – как жить как душа, каким образом проявлять себя как душа. Вот у нас три энергии этих есть, это три самых самых фундаментальных энергии, которые есть у человека и мы их проявляем неправильно. Жить в соответствии с внутренней, глубинной природой нашего сердца, нашей души, нашего сознания значит научиться проявлять эти три энергии правильно и этим будет наша жизнь. Мы будем точно так же как с помощью этих трех энергий Кришны проявляет Себя, мы, задействуя эти три энергии, можем актуализовать или реализовать себя и это будет наука самореализации или самоосознания. Это очень очень важная вещь. Мы учимся быть самим собой и все эти вещи, о которых мы будем говорить, и есть, собственно, то самое". (https://folio.goswami.ru/?p=588)
Шрила Прабхупада о трех основных категориях энергии Бога
"Одна четверть всех проявлений сандхини-шакти Господа приходится на материальный мир, а три четверти — на духовный. Энергия Господа состоит из трех частей: сандхини, самвит и хладини. Иначе говоря, Он олицетворяет полное проявление бытия, знания и блаженства. В материальном мире чувство бытия, знания и блаженства проявляется весьма ограниченно.
Являясь крошечными неотъемлемыми частичками Господа, освобожденные живые существа способны до некоторой степени наслаждаться чувством бытия, знания и блаженства, но в обусловленном состоянии материального существования они практически лишены возможности ощутить истинное, вечное, чистое и исполненное знания счастье бытия. Освобожденные души, которых гораздо больше, чем душ в материальном мире, могут действительно пользоваться возможностями перечисленных выше энергий Господа — сандхини, самвит и хладини, то есть быть бессмертными, бесстрашными, не подверженными старости и болезням". https://vedabase.io/ru/library/sb/2/6/19/