Турецкий сериал "Бумажный дом" произвёл на меня двоякое впечатление. Я не могу назвать его ни плохим, ни хорошим. Меня огорчили нестыковки в характерах персонажей. Неважно прописали их.
По сценарию главный герой Джихан Фыртына является профессором права, опытным и наблюдательным следаком. Иногда даже обращаются к его помощи при расследовании сложнейших и запутанных преступлений. Настолько велик его авторитет в области криминального права.
Всегда верный своей жене Джихан нечаянно завёл себе любовницу. Азра – ведущая психолого-правовой программы на телевидении. Вернее, у Джихана было одно-единственное свидание с ней, которое произошло после записи телепередачи.
Но это свидание опрокинуло жизнь всей семьи профессора и поставила точку карьере Азры.
Шестнадцатилетняя дочь Джихана, Джемре, моментально раскусила отца. В тот же день, когда он завёл эту любовницу.
У меня же возникло большое сомнение в следовательских способностях профессора. Человек элементарно не умеет просчитывать свои действия. Как же он распутывает сложные дела, если даже за собой не может проследить? Обычно великим следакам присущи поразительная наблюдательность, умение построить логическую цепь из разрозненных фактов и деталей, а ещё осторожность в своих действиях, умение предугадывать любую угрозу с любой стороны. Ничего подобного не наблюдается в Джихане Фыртыне.
Во-первых, ночью ему позвонила любовница. Джихан вышел из спальни, пошёл в сторону кухни. Но не предпринял простейшую меру предосторожности: не заглянул в кухню. А там была Джемре и спокойно подслушала разговор отца.
Во-вторых, утром Джихан обещал отвезти дочь в школу. Вышел к машине, и тут позвонила эта навязчивая любовница. И опять прокол: при разговоре по телефону он стоял спиной к выходу из дома. Естественно, незаметно подошла дочь и опять услышала концовку разговора отца.
Конечно, в турецких сериалах подобное сплошь и рядом: разговаривая по телефону, персонаж непременно стоит спиной к дверям или же находится близко к открытому окну и всё такое. Хотя этот разговор он хочет сохранить в тайне.
Ладно, другие персонажи. Но в авторитетном профессоре умение оценить безопасность своего местонахождения должно быть уже в крови, оно действует автоматически. Осторожность и наблюдательность не живут отдельно друг от друга. Эти качества чуть ли не по генам передаются.
Джемре, конечно, сделала соответствующий вывод: у папы появилась любовница.
Любовница Азра эгоистична, коварна. Звонит в любое время суток, зная, что у человека жена и дети. Возмущается, почему он не отвечает. Подумать, что рядом у него дети, мозгов не хватает? Ведь по сюжету Азра – психолог, она создаёт популярные телепередачи о преступном мире, проводит интервью с умными людьми, работающими на стыке уголовного права и науки.
Намерения своего персонажа актриса показывает в лоб. Никакой таинственности. Никакого интеллекта. Об Азре сложилось впечатление как о недалёкой интриганке.
Убиеннная девушка Инджи – дочь домработницы семьи Фыртына, по совместительству студентка юрфака и девушка Мерта, сына профессора.
Инджи мне определённо не понравилась. Экзальтированная, сентиментальная девица. Такой сделали её создатели и актриса. По сюжету, наверное, девушка должна была быть романтичной, улыбчивой, добродушной, искренней. Но её улыбка и мимика раздражают. Впечатление "добивает" ещё озвучка. Из-за фальшивого смеха и голоса актрисы дубляжа Инджи вообще выглядит слащаво-мерзкой и отталкивающей.
Кстати, многоголосый дубляж уничтожает вполне прекрасные и естественные голоса и речи турецких актёров. Голоса наших актёров звучат бездарно, неестественно. Вместо смеха – какое-то хихиканье. Неестественный надрыв, фальшивые эмоции. Потому я не люблю смотреть турецкие сериалы с профессиональным дубляжем на наших киноплатформах. Лучше одноголосные озвучки перевода.
Инджи подарила профессору Джихану Фыртыне ручку за его помощь в её поступлении ли, в подготовке к экзаменам ли, это не важно. Профессор в благодарность обнял её, Инджи в ответ тоже обняла профессора.
Вот эту картину увидела Джемре и решила, что её дорогой отец спит с Инджи. Она ревнует отца ко всем.
Потом Джемре у дома накинулась на Инджи с обвинениями. Девушка умоляла никому не говорить – что она имела в виду? Джемре толкнула, Инджи упала, ударилась головой и умерла.
С этих событий начинается сериал. Мне не нравятся сериалы с глупыми персонажами. Но тут всего 8 серий (на Иви – 26), и я решила досмотреть.
Кстати, откровенно отталкивающая глупость заняла примерно половину сериала. Потом стало сносно, а последние две серии были вполне на высоте.
Оказывается, сериал оказался таким коротким из-за низких рейтингов. И создателям удалось как-то превратить концовку чуть ли не в шедевр. Могли же. Почему в начале сериала словно адресовали его нетребовательному зрителю?
Лучше всех справилась со своей ролью молодая актриса Хелин Кандемир. Вот её персонаж ни разу не выглядел тупым и глупым. Эта 16-летняя убийца – неуравновешенная, взбалмошная девица с больной психикой. Хелин убедительно сыграла частую и резкую смену настроений душевнобольной Джемре, многоликость, склонность к убийствам и криминальные наклонности девочки.
Хелин Кандемир исполнилось 20 лет 2 июня. Когда снимался сериал (2021), ей было 17. Талантливая девочка успела продемонстрировать актёрские способности в сериалах и фильмах "Безымянные" (2017 г.), "Защитник", "Один литр слёз", "Судьбоносный дом", "Сестры", "Восход Османской империи", "Азиз", "Возможно, когда-нибудь", "Услышь меня", "Частный урок", "Бихтер".
Тувану Тюркай я впервые увидела в этом сериале. Не понравилась. Она похожа как две капли воды на Серу Кутлубей. Сера В "Жестоком Стамбуле" была вполне сносна. А нынешний вариант Серы – в "Жемчужных зёрнах" – совершенно отталкивающий тип. Тувана и Сера – как близнецы. Неприятные и неубедительные со своими перекроенными рожами лицами.
Про Нур Феттахоглу с ролью адвоката Айлин Фыртыны не знаю, что и сказать. Обычная Нур. Я смотрела несколько сериалов с её участием (ВВ, Фи, Дети сестер, Вавилон), но она не в моём вкусе ещё с "Великолепного века".
Айлин вроде очень благоразумна, но некоторые её поступки идут в развез с её благоразумием. С мужем понесли труп в огород, чтобы закопать. И наша рассудительная Айлин – на высоких каблуках и в белом пальто! Каблуки проваливаются в мягкую землю, подол пальто мешается. Зачем это нужно было режиссёру и сценаристам? Айлин же в своём доме, неужели нельзя было поменять обувь, надеть удобную куртку? Или такая глупость нужна, чтобы впечатлить зрителей? По-моему, это только раздражает. Примитивные персонажи со своими тупыми действиями здорово отталкивают.
Мама убитой девушки – Гюльсум – постоянно обращается к Богу. Господь, спаси, Господь, помоги. Всё-таки Гюльсум не православная, а мусульманка. Традиции в её семье мусульманские, в сериале она читает Коран, молится. Поэтому в дубляже естественней было бы обращение к Аллаху. Если бы в русском языке не употреблялось слово Аллах, то, разумеется, создатели дубляжа были бы правы.
Я в восторге от музыки в этом сериале. Она прекрасна, мелодична, современна и здорово помогает восприятию сериальных событий и персонажей.
Режиссёр сериала – Шенол Сёнмез (другие работы – Любовь напрокат, Жестокий Стамбул, Любовь заставит плакать). Сценаристы – Умут Ачикалин, Айхан Болюкбаши, Шебнем Аксой.
В ролях: Джихан Фыртына – Эрдал Бешикчиоглу, Айлин Фыртына – Нур Феттахоглу, Азра Эндже – Тувана Тюркай и др.