Пояснения
Гортензия (лат. Hydrangea) в Японии начинает цвести в конце мая, начале июня, и цветение продолжается на протяжении всего сезона дождей, который обычно длится три-четыре недели (обычно с начала июня).
В Японии гортензия называется "адзисай" (アジサイ). Это название, по предположению этимологов, происходит от слов "собирать" (アジ - "адзи") и "синий" ("сай" - サイ), то есть означает "собрание синего", указывая на то, что соцветие состоит из множества мелких синих цветочков.
Иероглифическое название гортензии — 紫陽花 — происходит из китайского языка. Оно может быть истолковано как "цветок фиолетового сияния". Считается, что иероглифическое название было заимствовано из произведений китайского поэта династии Тан - Бо Цзюйи (772-846 гг.), однако при этом отмечается, что поэт так же указывал на приятный аромат этого цветка. Следовательно, "цветком фиолетового сияния" он называл некое иное растение (возможно, сирень), но написание уже прижилось.
Самым распространенным видом гортензии в Японии является гортензия крупнолистная (лат. Hydrangea macrophylla). Обычно это растения с шарообразными соцветиями, но бывают и сорта с плоскими, как на первом фото — это сорт "Надэсико" (撫子).
Встречаются и другие виды гортензии. Например, гортензия дуболистная (лат. Hydrangea quercifolia).