Священная Библия остается одной из самых популярных книг в мире, вдохновляя миллионы верующих и воспринимаемая многими как прямое слово Божье. Вопрос о ее истинности скорее зависит от веры каждого. Однако физическая форма Библии, созданная людьми, подвержена ошибкам. Встреча человеческого и священного иногда приводит к забавным ситуациям. Например, в 1631 году невинная опечатка кардинально изменила одну из Десяти заповедей.
Полученный текст вызвал настоящий ажиотаж в свое время. Те редкие копии, известные как "Злая Библия" и уцелевшие после уничтожения, остаются одними из самых востребованных изданий Библии в мире сегодня.
Эта история началась сравнительно невинно. Король Англии Карл I заказал 1000 экземпляров Библии короля Якова у лондонских типографов Роберта Баркера и Мартина Лукаса. Важно понимать, что процесс печати в то время был гораздо сложнее, чем сегодня. Печатники набирали каждую букву вручную.
Процесс печати книг был значительным улучшен по сравнению с предыдущим методом, который требовал трудоемкого ручного копирования текстов. Однако, хотя процесс печати был более эффективным, он все же был подвержен ошибкам. Для обнаружения этих ошибок требовалось внимание корректоров с острым зрением.
К сожалению, корректор "Баркер и Лукас" не справился со своей работой, и критическая ошибка была допущена в издании. Эта ошибка была обнаружена только после того, как все 1000 экземпляров уже были распроданы. В седьмой из Десяти заповедей отсутствовало слово "не", что привело к изменению смысла предписания - "Ты должен прелюбодействовать".
Излишне говорить, что ошибка (если это была ошибка) вызвала переполох. Король Карл I и архиепископ Кентерберийский были возмущены опечаткой. Баркер и Лукас предстали перед судом, где их оштрафовали на 300 фунтов стерлингов (35 000 фунтов стерлингов в сегодняшних деньгах) и лишили лицензии на печатание.
Все доступные копии так называемой “Злой Библии” были собраны и уничтожены. Говорят, что сохранилась только дюжина, хотя некоторые сомневаются в этом количестве, потому что очень много копий было продано до того, как были обнаружены изменения.
В любом случае, это редкая книга, которая пользуется большим спросом у коллекционеров. Трудно оценить такой текст, поскольку в уравнение входят другие факторы, такие как качество экземпляра. Принимая это во внимание, стоимость одного экземпляра составляет 99 500 долларов. Большинство экземпляров, вероятно, стоят гораздо меньше, поскольку это полная розничная цена, но это дает представление о том, сколько коллекционеры могут быть готовы заплатить за эту редкую книгу.
Опечатка? Или розыгрыш?
Общепринятое мнение заключается в том, что печально известное упущение слова “не” было простой ошибкой, возникшей в результате громоздкого и подверженного ошибкам процесса печати 17 века. Однако есть некоторые причины полагать, что это могло быть преднамеренным действием.
Во-первых, есть еще одна подобная ошибка, на этот раз во Второзаконии. В главе 5, стихе 24, слово “величие” было заменено на “большая задница”. Итак, текст гласил, что Бог показал свою славу и “большую задницу”.
Одна неудачная опечатка - это одно, но две начинают выявлять закономерность. Джордж Эббот, архиепископ Кентерберийский, считал, что ошибка произошла из-за некачественного изготовления. Его процитировали, сказав:
“Я знал времена, когда о печатании заботились очень сильно, особенно Библий, хороших наборщиков и лучших корректоров подбирали серьезными и образованными людьми, бумага и буква были редкостью и отличались всеми возможными качествами, но теперь бумага ничтожна, композиторы ничтожны, а корректоры необразованны ”.
Интересно отметить, что он сказал, что композиторами были “мальчики”. Ошибки действительно имеют второстепенный характер, особенно в строчке “большая задница”.
Возможно, типография наняла временных работников, и недовольный молодой человек незаметно изменил текст оттиска, чтобы подставить своего работодателя или просто ради забавы. Возможно, он ожидал, что “корректор” обнаружит ошибку до того, как книга будет напечатана.
Мы не можем знать наверняка, так это было. Простая человеческая ошибка могла непреднамеренно создать одну из самых печально известных Библий в истории, но из-за природы “опечаток” более вероятным кажется скучающий шутник.
В любом случае, "Злая Библия" останется историческим курьезом, свидетельством того факта, что даже самые святые творения человечества могут быть подвержены ошибкам.