Александр Сергеевич, как водится, наше всё. И, конечно же, вопросы авторского права не обошли его стороной, как и любого литератора во все времена.
В 1822 году была издана поэма А.С. Пушкина «Кавказский пленник». Она оказалась весьма успешной и быстро разошлась за несколько месяцев. В 1823 году поэма даже была переведена Александром Вульфертом на немецкий язык.
В 1824 году Пушкин, нуждаясь в деньгах, решает переиздать поэму и уже даже начал хлопотать по этому поводу. Однако как раз в этот момент, к изумлению поэта, в Санкт-Петербурге выходит новое издание «Кавказского пленника».
Как выяснилось, издание выпустил почтовый цензор Евстафий Ольдекоп. Он взял упомянутый выше немецкий перевод «Кавказского пленника», также взял оригинальный текст Пушкина и выпустил их под одной обложкой - на четных страницах текст на русском языке, а на нечетных – на немецком.
Трюк заключался в том, что по закону того времени переводы можно было перепечатывать без согласия переводчика. При этом прикладывать (для сравнения) к такому переводу текст на языке оригинала не запрещалось; этим и воспользовался Евстафий Ольдекоп.
Пушкин решил свои права защищать. «Ольдекоп украл и соврал» — писал Пушкин в письме П.А. Вяземскому. Александр Сергеевич подал прошение в Санкт-Петербургский цензурный комитет.
Продажу тиража удалось временно приостановить, но только в Петербурге; в Москве тираж продавался. В дело включились друзья Пушкина: П.А. Вяземский, А.А. Дельвиг, А.И. Тургенев, но дело двигалось плохо; цензурный комитет не находил оснований для возмещения Пушкину убытков.
В итоге поэт, порядком устав от этой тяжбы, дело бросил. Он писал Вяземскому: «Ольдекоп мать его в рифму, надоел! Плюнем на него и квит».
Надо отметить, что А.С. Пушкин, видимо, недооценил ценности собственного произведения. Он мог себе позволить вообще не обращать внимания на мелкий контрафакт. Несмотря на изданный Ольдекопом двуязычный вариант, спрос на оригинальное издание был весьма высок.
Из письма А.А. Дельвига Пушкину: «...об этом [о продаже прав на Кавказского пленника] меня трое книгопродавцев просят. Я могу произвести между ними торг и продать выгодно твое рукоделье...».
Позднее в 1827 году, Пушкин подал А.Х. Бенкендорфу записку о законодательном запрете издания переводов вместе с подлинниками без согласия автора. При выработке нового цензурного устава 1828 года замечания поэта были учтены; прикладывать текст оригинала к переводу без разрешения автора запретили.
Понравилась статья? У нас есть еще кое-что про Пушкина, Толстого и про переводчиков:
- Авторские права переводчика – о том, как сегодня охраняются права переводчиков;
- Пушкин и Толстой - о том, как Наталья Гончарова повлияла на законы об авторском праве и о том, как Лев Николаевич решил отречься от авторских прав.
© Андрей Макаров, 2024г. Воспроизведение статьи разрешено в сети Интернет с обязательным указанием активной гиперссылки на источник.