Так… как бы объяснить… представьте, что вам читают сказку) Вот «33 несчастья», «Лев, колдунья и волшебный шкаф» и прочее… Т.е. у вас помимо основных персонажей, есть ещё поясняющий «сказочник».
Мне такой жанр заходит, остальное индивидуально. Хороший перевод, вот действительно неплох, даже местами додумывается в нужном русле, за это зачётище.
В остальном к «Чарли и шоколадной фабрике» не имеет никакого отношения (ну кроме самой фабрики), так что крайне рекомендую посмотреть для правильного отношения к словам детей. Вспомнить, что в детстве всё ещё сильнее зависит от точки зрения и восприятия, чем во взрослом возрасте.
Хороший семейный приключенческий фильмец (правда детям надо будет пояснять в некоторых моментах, почему дядя вместо времени в семье ушёл поиграть в азартные игры с друзьями, но он весьма отрицательный персонаж)