"Она видит кого-то вроде вас и не может дышать, я - другая, я радуюсь, как сумасшедшая", - говорит героиня новеллы Чжэн Шуи, обращаясь к человеку, которого хочет в себя влюбить. И у нее это таки-да, получится. Вода камень точит, под лежачий камень вода не течет и забег за парнем - это не всегда плохо, хоть нас и учили обратному.
Чжэн Шуи журналистка в "Финансовом вестнике". Она знает о финансах все и даже больше, лучшая на курсе, лучшая в отделе, а еще умница и красавица. Вот только с парнем не повезло. Он пять лет водил ее за нос, хороводил, обещал, уговаривал, а потом взял и свалил к богатенькой, дескать, у нее есть возможность помочь ему преодолеть расстояние в двадцать лет до вершин за пару месяцев, а Шуи на это неспособна. Люблю, уважаю, давай останемся друзьями.
К счастью, Шуи не робкого десятка и не отчаявшаяся от поиска мужчин, наоборот, мужчин вокруг нее хватает. Но все равно обидно, что ее такую красивую и перспективную просто променяли на дядюшкино наследство. Потому она решила, что пройдет эти двадцать лет за пару месяцев быстрее, чем бывший. А для этого ей нужен дядюшка, чтобы стать бывшему тетушкой.
И на роль дядюшки, не просто так, кто читал/смотрел поймёт, выбрала она неприступного, почти каменного директора одной супер успешной компании - человека по имени Ши Янь. Выбрала и принялась за осаду крепости, поскольку его иначе, как крепостью не назовешь.
И вот большую часть новеллы идет осада. Мы привыкли наблюдать за тем, на какие уловки идет мужчина, пытающийся соблазнить женщину, тут же увидим, как поступает в такой же ситуации женщина.
Чжэнь Шуи старательно подбирает слова, пишет смс в Вичате с умыслом, появляется там, где и он. И вместе с ее природной красотой это срабатывает. В конечном итоге объект ее воздыханий обращает на нее внимание. Вот только как бы не попасться в собственноручно расставленные сети?
Ну как вы понимаете, избежать любви не удастся. То, что начиналось, как месть парню, превращается в настоящие чувства. Но просто не будет.
Что интересно, дорама, которую все так хвалят мне пока не зашла, это не так ярко, смешно и остро, как в новелле. Увы, пока не дождалась. Наверное, потому что в дораме вроде напрямую не говорится, что героиня положила глаз на героя, она не выглядит достаточно целеустремленной в моих глазах в плане завоевания его сердца или хотя бы внимания.
Нет, Бай Лу, сыгравшая Чжэн Шуи, выглядит замечательно и играет хорошо, но в новелле она описана более деловой, более собранной и точно знающей, на какие рычаги надавить, чтобы добиться желаемого.
Дилан Ван, исполнивший роль Ши Яня, вот он на своем месте, ему такие роли идут. Но может дело в том, что немного перекроили сюжет, многое в дораме в самом начале упущено - разговоры девочек в туалете, упоминания о том, что мужчины, пытающиеся подвезти Чжэн Шуи до дома после неудавшегося интервью просто хотят большего, именно поэтому она и отказывает Ши Яню, решившему это сделать.
И откровенный флирт со стороны героини, который был в новелле, все эти ее атаки на сердце героя. Героиня в дораме, как и в новелле попадает часто в неприятные ситуации на глазах избранника, но если в новелле ее это не беспокоит, то в дораме она постоянно переживает о том, что он о ней подумает. И не настолько она бойкая на язык, за нее говорят другие люди. В дораме она не признает открыто свою красоту, а вот в новелле она знает о всех своих достоинствах и умело ими пользуется. Да и остальные герои показаны не такими, как в новелле, их сюжетные линии расширены, из-за чего серий становится больше, а интриг не прибавляется. Например, племянница Ши Яня, устроившаяся на работу в "Финансовый вестник", не выполняет порученную ей работу не потому, что ленивая, она и есть ленивица, но посыл другой все же, а потому что просто не понимает половины иероглифов, так как плохо училась в институте и школе.
В общем, если вам почему-то не зашла дорама "Только ради любви", читайте новеллу. Она очень крутая! Много юмора, всяких неловких ситуаций, сюжет более динамичный, дораму сильно растянули 36 серий по 45 минут +37-й дополнительный эпизод, мне было много, хотя актерский состав тут звездный - Вэй Чжэмин, Лю Сенин, Лу Чжаохуа и многие многие другие. Если честно, то в новелле героиня такая, какая показана в новой дораме "История Розы", т.е. боевая и еще мстительная. А вот в дораме она такой мне не кажется. Но это чисто мое мнение)
Вот как в новелле описаны чувства героини после обиды:
"...Чжэн Шуи села в машину Ши Яня, испытывая при этом чувства "терпения унижений" и "вынашивания мести".... Чжэн Шуи тяжело дышала от злости...Она та, кто добивается.
206 глав, автор Цяо Яо, 2015 г.
Ссылка на почитать:
Огромное спасибо переводчикам. Отлично получилось!
Ну а посмотреть сами найдете)
А может уже читали? Что понравилось больше - оригинал или все же дорама?
Другие интересные публикации:
