Грузинскую песню "Сулико" знают, кажется, все. Ее популярность не имеет границ, "Сулико" уже много лет поют в разных странах и на разных языках. Некоторые вообще считают ее народной песней, однако у нее есть авторы, их имена хорошо известны, как и история создания самой "Сулико".
Кто написал "Сулико"?
Стихотворение "Сулико" написал известный грузинский поэт и общественный деятель Акакий Церетели, музыку – его родственница Варвара Церетели, а первый перевод на русский язык сделала Татьяна Сикорская.
Акакий Церетели родился 9 июня 1840 года в имеретинском селе Схвитори в семье князя Ростома Церетели. Как и многие другие дворянские дети, он, согласно старинному грузинскому обычаю, до шести лет воспитывался в крестьянской семье.
Начальное образование Акакий получил дома, занимался с мамой, а в десять лет поступил в Кутаисскую гимназию. В 1859-1862 годах он был вольнослушателем факультета восточных языков Петербургского университета, а потом вернулся на родину.
В Грузии Церетели приобрел известность не только как поэт и писатель, но и как просветитель и философ. Он скончался 26 января 1915 года в городке Сачхере и похоронен в Пантеоне писателей и общественных деятелей Грузии Мтацминда в Тбилиси.
В честь поэта названы проспект в центре Тбилиси и одна из центральных улиц в Батуми, а в Схвитори есть музей Церетели.
Варвара Мачавариани родилась в 1874 году в имеретинском селе Цхра-цкаро в дворянской семье. Она окончила Кутаисскую женскую гимназию, серьезно занималась музыкой и хорошо пела.
В семье Мачавариани часто бывал Акакий Церетели, так и получилось, что Варвара вышла замуж за его родственника, князя Серго Церетели. Много лет Варвара Церетели управляла обществом по распространению грамотности в Зестафони, организовала сельскую школу в родном Цхра-цкаро. Там она и скончалась в марте 1948 года.
Татьяна Сикорская (ее девичья фамилия Шишкова) родилась 1 декабря 1901 года в Вятской губернии. Ее первые стихи были опубликованы в 1919 году, после окончания МГУ Сикорская редактировала песенные тексты в Музлите, там познакомилась с Самуилом Болотиным.
Вскоре он стал мужем и постоянным соавтором Сикорской: они вместе переводили песни народов СССР, болгарские, польские, румынские, чешские, французские песни, песни других стран и народов, многие из которых стали популярными. Рекомендация Алексея Толстого помогла супругам вступить в Союз писателей. А еще Сикорскую считают прототипом Ольги Зотовой, героини повести Толстого "Гадюка".
У Сикорской и Болотина часто собирались известные композиторы, исполнители и режиссеры. Супруги устраивали домашние концерты: Сикорская пела свои песни, а муж аккомпанировал ей на гитаре.
Музыку на их стихи писали Дмитрий Шостакович, Исаак Дунаевский, Анатолий Новиков, Модест Табачников, Александр Цфасман, Арно Бабаджанян, Оскар Фельцман, эти песни исполняли Клавдия Шульженко, Зоя Рождественская, Владимир Канделаки, Леонид Утесов. После смерти мужа в 1970 году Сикорская почти перестала работать. Она скончалась 20 октября 1984 года в Москве и была похоронена на Кунцевском кладбище.
Как появилась и стала популярной "Сулико"?
Стихотворение "Сулико", стилизованное под текст народной песни, Акакий Церетели написал в 1895 году, тогда же оно было напечатано в выходившем в Тифлисе еженедельном журнале "Квали" ("Борозда").
Потом поэт попросил свою родственницу Варвару Церетели написать на эти стихи музыку. Она же стала первой исполнительницей "Сулико" – в 1898 году в доме известного писателя, журналиста и переводчика Иване Мачабели в грузинской столице ее записали на грампластинку, а в 1905-м песня впервые была представлена публике – произошло это в кутаисском Народном театре.
Популярность "Сулико" в Советском Союзе началась в январе 1937 года: в Москве проходила Декада грузинского искусства, и на одном из концертов она прозвучала в исполнении женского ансамбля под руководством Авксентия Мегрелидзе.
"Сулико" стали часто передавать по радио, записывать на грампластинки, почти всегда представляли как "грузинскую народную песню", иногда только называли автора стихов.
Варвара Церетели решила напомнить о себе – последовали долгие разбирательства, в итоге она все-таки была признана автором мелодии. Церетели выплатили гонорар за авторство, но лишь в размере 75%, остальные 25% получил Мегрелидзе как популяризатор, но не соавтор песни. Однако "Сулико" иногда и сейчас называют "грузинской народной песней".
Кто пел "Сулико"?
Записей песни существует великое множество: в СССР, например, было выпущено больше 25 пластинок с исполнением "Сулико". В разные годы ее пели Валерия Барсова, Леонид Утесов, ансамбль, в который входили Тамара, Александра, Нино и Зинаида Ишхнели, известный как просто "Сестры Ишхнели", Ансамбль песни и пляски имени Александрова, Нани Брегвадзе, ансамбли "Орэра" и "Басиани", Государственный ансамбль песни и танца Аджарии, группа "Кватро", немецкий певец и актер Эрнст Буш, Белорусский народный хор и даже мужской хор народной полиции Китая. "Сулико" и сейчас популярна у молодых грузинских исполнителей.
Так, в 2019 году Текла Экаладзе из Тбилиси спела ее на шоу "Ты супер! Суперсезон", а в 2021-м Татия Кобаладзе из Батуми представила свою версию старого шлягера на шоу "Голос" в Казахстане.
Лола Мусаева