Привет! На связи снова я, Аня, руководительница «Кружка».
Я всегда говорила и буду говорить своим студентам, что изучение языка наиболее эффективным становится тогда, когда мы начинаем воспринимать его, как инструмент, с помощью которого мы учимся заново открывать этот мир. Это один из ведущих принципов иммерсивного обучения, где основной фокус делается на погружение. И именно об этом методе я хочу сегодня поговорить.
Дело в том, что потребление информации на том языке, на котором вы желаете говорить, может оказаться полезным. Я не буду углубляться здесь в теоретическую базу этого метода, скажу лишь, что он основывается на идеях лингвиста Стивена Крашина, который считал, что процесс овладения языком происходит не в тот момент, когда мы корпим над учебниками и делаем какие-то грамматические упражнения, и даже не в тот момент, когда мы говорим. А в тот момент, когда мы получаем какие-то сообщения на языке, будь то устная речь или несколько строк, которые мы прочитали в книге. Но самое, возможно радикальное отличие этого метода в том, что до того момента, когда вы начнете почти что полностью понимать повседневный контент, от вас не требуется не говорить, не писать. Письмо и говорение подключается на более поздних стадиях, когда появляется так называемое «языковое чутьё». И тогда, вместо того чтобы в своей голове мысленно переводить с вашего родного языка на тот, который вы изучаете, вы будете говорить паттернами из изучаемого языка.
В чём суть метода?
Вообще метод включает в себя 3 основных вида деятельности: активное погружение, пассивное слушание и активное обучение. Каждый из этих методов играет довольно важную роль в процессе изучения языка. И сейчас мы их рассмотрим.
Активное погружение
Активное погружение – это когда вы уделяете всё своё внимание тому, что смотрите, читаете или слушаете. Именно в этот момент происходит основная часть овладения языком. При этом активное погружение делится на два вида: интенсивное «вглубь» и экстенсивное «вширь».
Интенсивное заключается в том, что вы разбираете каждое неизвестное вам слово и грамматическую конструкцию. Этот метод отлично подходит для изучения новой грамматики и лексики, но стоит признать, что он достаточно трудоёмкий и занимает много времени и больше всего напоминает традиционную учёбу.
При экстенсивном методе вы также сосредоточены на контенте, но вместо того, чтобы искать каждое слово или грамматическую конструкцию, что вам не знакома, вы стараетесь просто уловить общий смысл. Но если встречаются какие-то части, которые мешают это сделать, тогда вы их ищете в словаре или в учебнике. Но по умолчанию, согласно этому методу, вы не так часто будете обращаться к каким-то дополнительным источникам, потребляя контент.
Проблема экстенсивного погружения кроется в том, что понимать вы будете, конечно, значительно меньше, чем при интенсивном. И чувство, что вы понимаете намного меньше, чем можете, будет вас преследовать. Но, как показывает практика, с этим, в принципе, ничего сделать нельзя. Чем больше вы читаете, смотрите, слушаете и так далее, тем меньше этого дискомфорта вы будете испытывать. Но, как минимум, на начальных этапах он точно будет присутствовать и с этим нужно просто смириться.
На самом деле у каждого из этих двух методов есть свои как достоинства, так и недостатки. Главное, не зацикливаться на одном методе и стараться их чередовать.Для того, чтобы добиться беглости языка за несколько лет, создатели метода рекомендуют практиковать погружение по несколько часов в день.
Пассивное слушание
Прослушивание изучаемого языка, когда вы занимаетесь какими-то повседневными делами. Этот метод не требует от вас особенной усидчивости. Вы просто слушаете контент на том языке, который изучаете, занимаясь своими повседневными делами. Хороший способ тогда, когда интенсивное и экстенсивное погружение вам недоступны. Это не настолько эффективно, конечно, но всё равно помогает.
Активное обучение
Да, этот метод в первую очередь базируется на погружении. Но на одном только погружении вы далеко не уйдёте. Ваш язык будет на уровне ребёнка, который скоро пойдёт в школу и будет учиться грамотно пользоваться тем самым языком. Для того, чтобы понимать то, что вы читаете или слушаете, вам нужна база в виде фонетики, в виде грамматики и лексики, письменной формы. И если фонетику в некоторых случаях можно освоить за неделю, то свои знания лексики и грамматики вы будете продолжать пополнять на протяжении всего времени изучения языка.
Основной плюс этого подхода в том, что процесс усвоения языка происходит естественно и возможно намного более увлекательно, чем сидение за учебниками. Важно подбирать такие материалы, которые вам нравятся, чтобы поддерживать мотивацию и вовлечённость на достаточном уровне.
Суммируем
Сначала выбираем методы, которыми будем пользоваться. «Пробуем на вкус» базовую лексику и письменность. Затем переходим к пониманию. Можно брать какие-нибудь детские мультфильмы. И как только мы начали понимать основную суть, переходим к усвоению контента уже по своим интересам. На третьем этапе происходит процесс преобразования понимания в устную речь. Здесь вы начинаете тренировать говорение и письмо. Создатели метода рекомендуют выбрать себе так называемого «родителя». Это человек, который говорит на изучаемом вами языке. Вы находите этого человека и начинаете копировать её или его речь, чтобы звучать наиболее лаконично и естественно. На этом шаге вы закончите базовое овладевание языком. А это значит, что сможете без проблем говорить на любые базовые темы. Вы не будете переводить с родного языка, а будете говорить уже готовыми паттернами. И когда вы дойдете до этого уровня, дальше вам решать, что с этим делать. Вы можете начать изучать другой язык, а можете начать углубляться в этот.
Обрести такого «родителя», кстати, можно у нас в «Кружке» – билингвальном образовательном онлайн-пространстве, где мы учим английскому, на котором действительно говорят. Для тех, кто дочитал этот пост до конца, я дарю 3 бесплатных урока при приобретении любого пакета индивидуальных занятий у нас в Kruzhok. Для того, чтобы получить уроки, необходимо зарегистрироваться на бесплатную консультацию по ссылке.