Источник изображения: Яндекс
Компания Яндекс анонсировала значительное улучшение качества работы своего сервиса машинного перевода "Яндекс Переводчик". Этого удалось достичь благодаря дополнительному обучению нейросети сервиса.
В результате проведенной модернизации, "Переводчик" стал лучше понимать контекст фраз, точнее интерпретировать смысл идиоматических выражений и профессиональных терминов. Кроме того, обновленный сервис продемонстрировал более качественную работу с длинными текстами и стал лучше устанавливать логические связи между предложениями.
Еще одним важным нововведением является способность "Переводчика" определять профессиональную направленность переводимого текста и в случае необходимости, оставлять в переводе без изменений специализированные термины, что важно для повышения точности передачи смысла для узкопрофессиональных материалов.
Напомним, что Яндекс начал активно применять технологии искусственного интеллекта в своем сервисе машинного перевода в 2018 году. Изначально для этих целей использовалась относительно простая нейросеть, которая, тем не менее, была способна обрабатывать большие переводы в режиме реального времени.
В отличие от первой нейрости, языковая модель YandexGPT ориентирована на генерацию сложных, стилистически разнообразных текстов с использованием специфической терминологии. Именно поэтому разработчики Яндекса решили задействовать возможности YandexGPT для усовершенствования работы нейросети-переводчика.
Для решения этой задачи инженеры компании подготовили специализированную версию языковой модели, оптимизированную специально для перевода текстов. ИИ-модель проанализировала большой объём текстов на русском и английском языках, что позволило лучше изучить лексику и грамматические особенности этих языков.
После этого, YandexGPT прошла тонкую настройку уже конкретно для выполнения задач перевода. На заключительном этапе дополнительного обучения, оценивалось качество перевода с присвоением баллов от лучших результатов к худшим.
По завершении процесса "дообучения" нейросети-переводчика с использованием возможностей YandexGPT, специалисты Яндекса провели сравнительное тестирование обновленной и предыдущей версий сервиса. Для этого были привлечены эксперты, владеющие русским и английским языками. По результатам тестирования обновленный переводчик показал лучший результат в 57% случаев.
Усовершенствованная на основе возможностей YandexGPT нейросеть уже внедрена в работу сервисов "Яндекс.Переводчик", поисковой системы Яндекса и службы перевода видео в браузере "Яндекс.Браузер".
