⚙️Перевод: Ruslan Krylov.
✅Ричард Блейд с радио KROQ в Лос-Анджелесе преподнес особый подарок калифорнийским фанатам DM, транслировав в прямом эфире интервью с Дэйвом Гааном в честь дня рождения 9 мая 1991 года, которое длилось около десяти минут.
***
✅✅✅ИНТЕРВЬЮ С ДЭЙВОМ
✅Ричард Блейд: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЭЙВ ГААН!
Дэйв Гаан: Спасибо, Ричард.
✅РБ: Итак, позвольте мне спросить вас... Как проводит свой день рождения солист группы Depeche Mode?
ДГ: Ну, когда мне снова исполнилось 21 (смеется), вчера вечером мы пошли в мексиканский ресторан и выпили много клубничной маргариты.
✅РБ: Очень, очень приятно. На самом деле сейчас ты проводишь довольно много времени в Лос-Анджелесе.
ДГ: Да
✅РБ: Как тебе Лос-Анджелес?
ДГ: Тут здорово! Мне здесь очень нравится. На данный момент я просто живу здесь, на самом деле, но у меня еще осталось жилье в Лондоне, и я просто... Честно говоря, я совсем недавно развелся со своей женой, и я... Я просто пытаюсь начать новую жизнь.
✅РБ: Но это не повлияет на ваши отношения с Depeche Mode, не так ли? Вы в Лос-Анджелесе, а они в Лондоне.
ДГ: Я имею в виду то, что мы все время разговариваем по телефону, и, если честно, мы звоним друг другу гораздо чаще, чем раньше, когда жили по соседству. Но, как я уже сказал, я сохраняю свой второй дом. Я провожу время и здесь и там. Мне необходимо было так поступить. Мне просто нужно было уехать, отвлечься в другом месте и подумать о том, чем я хочу заниматься. Нам всем сейчас нужно время, чтобы немного пожить для себя. Мы очень усердно работали последние 11 лет или около того. На самом деле, последние два года были просто фантастическими. Играя здесь, в Лос-Анджелесе, два вечера в «Доджерс», чего еще можно желать?…
Ал сейчас в студии с Nitzer Ebb. Он продюсирует их новый альбом. Марти сейчас живет в Лондоне и просто развлекается. Я думаю, он будет работать над еще одним «сольником Мартина Гора». Я не знаю, чем сейчас занимается Флетч. Я думаю, он просто тусуется. Я думаю, он хочет открыть бар или что-то в этом роде. Я не знаю, как он будет называться, но он определенно об этом думает. А я подготавливаю студийное оборудование и просто работаю с некоторыми песнями и кое-чем, над чем работаю. Планируем снова собраться ближе к концу года. Все заняты разными делами, так что в ближайшее время планов вернуться в студию пока нет, но мы предварительно решили: ОК, в начале года сядем в студию.
✅РБ: Мы слышали, что вы пишете саундтрек к фильму или, по крайней мере, песню к нему. Это верно?
ДГ: Да, это правда. Мы записали ее и это очень здорово. Я не знаю, будет ли она использоваться или что-то в этом роде, но мы написали песню для фильма Вима Вендера, который выйдет, я думаю, в конце года. Это все, что нам известно, на самом деле.
✅РБ: Это фильм «До конца света» с Уильямом Хёртом?
ДГ: Я думаю, ты знаешь об этом больше, чем я, Ричард.
✅РБ: Да, я слышал, это отличный фильм. Хорошо. Вас видели с длинными волосами и это был не парик, а вчера вечером вы шли на премьеру «Мадонны».
ДГ: Да.
✅РБ: Как все прошло?
ДГ: Я думаю, это было действительно здорово и правдиво. В этом фильме я увидел много вещей, которые мы переживаем на себе в дороге. В каком-то смысле мне стало немного не по себе. Я знаю, что прошло много времени с тех пор, как мы закончили наше последнее шоу, которое было незадолго до Рождества в прошлом году, но даже в этом случае казалось, что мы были в дороге долгое время и мы все еще испытываем подобные чувства: когда я увидел сцену, как она идет в гостиничный номер собирать все свои вещи самостоятельно. Там много всего, что ты видишь и думаешь: «Боже, ты знаешь, вот что это такое на самом деле было, и это выглядело правдиво». Я думаю, она действительно открылась. Я думаю, что с ее стороны было смело снять такой фильм.
✅РБ: Знаете, я увидел у нее одну фразу, которую было трудно связать с тем, что якобы она не путешествующая певица и это означало то, как она сидела и говорила: «Боже, я хочу немного развлечься в своей жизни». Когда вы смотрите на кого-то вроде Мадонны или Дэйва Гаана, вы думаете, что они, должно быть, все время веселятся. Бывают ли периоды, когда вам невесело?
ДГ: Ну, дело в том, что мы работаем и развлекаемся, находимся в студии и создаем музыку, катаемся в тур, передвигаемся везде и выступаем перед людьми, но бывают моменты, когда мне невероятно одиноко. Я имею в виду то, что я не жалуюсь на это и мне это нравится и я бы больше ничего не делал кроме этого. Это самое захватывающее, чем вы можете заниматься. Я бы не променял это ни на что, но бывают моменты, когда ты теряешь контакт с друзьями и тебе может быть невероятно одиноко, и ты говоришь: да, я хочу немного развлечься. Вам придется каждый день собираться с силами, чтобы делать шоу на протяжении почти года. Трудно держать себя в руках и выходить на улицу и каждый вечер выкладываться на 110%.
✅РБ: Два последних вопроса, и мы позволим вам вернуться к празднованию вашего дня рождения. Первый вопрос: когда примерно можно ожидать выхода нового альбома Depeche Mode?
ДГ: Честно говоря, я думаю, что это будет ближе к концу следующего года. Мы собираемся пойти в студию, как я уже говорил, в начале января 92-го, так что я бы сказал, что, вероятно, к концу 92-го должен появиться новый материал Depeche Mode.
✅РБ: И второй вопрос: проводя так много времени в Лос-Анджелесе, были ли случаи, когда тебя узнавали? Я имею в виду, что запомнилось, когда люди натыкались на тебя и говорили: «О БОЖЕ, ЭТО ТЫ!».
ДГ: Знаешь, это всегда приятно. Честно говоря, меня это не особо беспокоило и люди, которые подходили ко мне, были очень любезны и говорили «привет». Приятно, когда люди подходя, узнают тебя и они уважают тот факт, что, ОК, ты из Depeche Mode и они хотят получить твой автограф и им это приятно. Я немного выхожу из себя и схожу с ума, когда люди подходят и просто начинают кричать. Я просто типа убегаю. Я могу справиться с этим, когда нахожусь на сцене перед 50 000 человек, но когда я один перед одним человеком и он смотрит мне в лицо, я как бы теряю сознание.
✅РБ: Хорошо, у нас есть стопка писем и
открытки с поздравлениями с днем рождения. Я собираюсь доставить их в Уорнер, чтобы ты их получил. Настало время блока «слушателей рока» и мы собираемся сыграть что-нибудь из Depeche Mode. Можете ли вы выбрать две песни Depeche Mode, которые вы хотите услышать?
Д.Г.: Из последнего альбома я бы хотел услышать "Clean" и... думаю, мне бы хотелось услышать "World In My Eyes".
✅РБ: Мы вас поняли. Мы их обе поставим для тебя и с Днем Рождения, Дэйв.
ДГ: Я хотел бы поблагодарить всех слушателей KROQ за то, что поздравили маня с днем рождения и благодарю всех, кто прислал мне открытки, и знаете, мы скоро вернемся, так что ждите.
✅В заключении:
По просьбе Дэйва мы хотели бы упомянуть, что он не покидал Лондон навсегда и живет время от времени и в Лос-Анджелесе и в Лондоне.
***
✅✅✅ИНТЕРВЬЮ С МАМОЙ ДЭЙВА СИЛЬВИЕЙ
На следующее утро Кевин и Бин, утренние диджеи KROQ, позвонили матери Дэйва Сильвии, чтобы пожелать ей счастливого Дня матери, который в США приходится на май месяц. Хотя она слегка застенчива, но немного рассказывает о Дэйве в детстве, упоминая, что в подростковом возрасте он стал панк-рокером и начал слушать Sex Pistols. Она также призналась, что она тоже фанатка Depeche Mode, причем с самого начала.
Дэйв записал для нее заключительное сообщение, в котором говорилось:
«Спасибо, что разрешила KROQ позвонить тебе, и не сердись слишком сильно».
Несколько оговорок: мало того, что иногда трудно угадать, кто говорит, Кевин или Бин, в студии также есть неизвестный ассистент-мужчина, а также женщина.
***
Бин: Да, мама готова выйти на связь.
Кевин: В четыре часа дня [в Великобритании]?
Помощница: Почти.
Кевин: И это все? Восемь часов [разница во времени], не так ли?
Бин: Давай позвоним маме Дэйва Гаана. Мы только что ставили Depeche Mode минуту назад и позвоним маме Дэйва.
Кевин: Я до сих пор не могу поверить, что мы это делаем.
Бин: 44 — это [телефонный] код Англии?
Кевин: До сих пор не могу поверить, что мы это делаем.
Бин: Несколько минут назад у нас была «Кэрол Брэйди» Флорис Хендерсон. Скоро появятся: мама Стивена Спилберга и мама Фрэнка Сталлоне. А маму Дэйва Гаана зовут Сильвия?
Помощница: Сильвия.
Бин: Сильвия. Так мне называть ее Сильвией или миссис Гаан?
Кевин: Миссис Гаан, «Большая Джи»?
Бин: Я, ну, не знаю почему, я немного нервничаю.
Кевин: Щелчки.
Бин: Я услышал щелчок.
Помощник-мужчина: Хорошо.
Бин: Пытаюсь пройти игру за игрой. Извините, важный звонок за границу. «Большое шоу ко Дню матери продолжается: у меня такое ощущение, что сегодня у нас шоу.
Кевин: Тебе нужно пойти в другую комнату и привлечь свою маму к участию в этом конкурсе.
Бин: Иди позвони маме. Да, встань и выйди из студии прямо сейчас. Подожди. Алло, это Сильвия? Привет, это Кевин и Бин, мы звоним из KROQ, что в Лос-Анджелесе. Привет, можно вас вывести в радиоэфир?
Кевин: Хорошо, подожди секунду. Она немного нервничает, но ее голос невероятно приятный.
Бин: О, с ней все будет в порядке. С ней все будет в порядке.
Кевин: Добрый день, Сильвия, как дела?
🌹Сильвия: Я в порядке, спасибо.
Бин: О, какой это кайф. Ну, как сказал мой хороший друг Кевин, это Кевин и Бин с радио KROQ, мы [запись останавливается]
Кевин: Позвонили от имени всех в Лос-Анджелесе. Прежде всего, мы желаем вам счастливого Дня матери в эти выходные.
🌹Сильвия: Что ж, спасибо.
Бин: Сегодня на утреннем шоу у всех есть мамы, и мы решили, поскольку Depeche Mode — такая известная группа здесь, в KROQ, что нам нужно было найти маму Дэйва Гаана. Сейчас у вас там где-то четыре часа дня или что-то в этом роде?
🌹Сильвия: Э, да, сейчас без десяти четыре, да.
Бин: Без десяти четыре часа дня.
Кевин: Скажите, а у вас празднуют День матери в Англии?
🌹Сильвия: Да, но это уже было у нас в марте.
Бин: О, это правда?
Кевин: О, у них другой день, да? Хм.
🌹Сильвия: Да.
Кевин: Сколько лет Дэйву, этому молодому человеку? Потому что вчера у него был день рождения, но я так и не узнал, сколько ему исполнилось.
🌹Сильвия: Ему исполнилось 29.
Кевин: 29 вчера. Эй, он уже достаточно постарел.
🌹Сильвия: Да.
Бин: [смеется]
Сильвия: [смеется]
Кевин: Как долго он занимается музыкой, мама?
🌹Сильвия: Около десяти-двенадцати лет кажется.
Кевин: Десять-двенадцать лет назад. Вы помните, когда он впервые начал этим интересоваться?
🌹Сильвия: Да, когда он учился в колледже.
Кевин: Ух ты, я этого не знал.
🌹Сильвия: Он учился в художественном колледже. А потом он встретил разных людей, встретил друзей, узнал людей и начал интересоваться музыкой.
Бин: А потом он пришел домой и сказал: «Мама, я собираюсь стать музыкантом». И что вы ему ответили?
🌹Сильвия: «Ну, это сильно отличается от искусства».
Кевин: Это то, чем он изначально планировал заняться, искусством?
🌹Сильвия: Дизайном, да, дизайн и оформление витрин и тому подобное.
Бин: Говорю тебе, ты выгоняешь их из дома и они начинают связываться с плохой компанией, мама.
Кевин: [смеется]
Бин: Вот что происходит, и следующее, что вы узнаете, что они играют эту чертову рок-музыку и не ложатся спать допоздна, находясь с женщинами! Я вам говорю, такое бывает! Итак, у них есть группа, и понравилась ли вам группа Depeche Mode, это была первая группа, которую он основал?
🌹Сильвия: Да.
Бин: Хорошо, а вам нравилась их музыка, когда они только начинали?
🌹Сильвия: Да. В большей степени нравилась.
Бин: А теперь серьезно: вам это нравилось или вы просто гордились им с тех пор, как ваш ребенок был в группе?
🌹Сильвия: Нет-нет, большая часть их песен мне действительно понравилась. Конечно, что-то мне не понравилось.
Кевин: А каково было для вас, когда он заключил контракт со звукозаписывающей компанией и начал выпускать пластинки, начал появляться во всех поп-журналах и все такое? Должно быть, для вас это было так странно, да? Я даже не могу себе представить, как это могло быть.
🌹Сильвия: Ну, нам звонило много людей, и нам пришлось сменить номер телефона и тому подобное. Телефон не переставал звонить.
Бин: Да, я уверен. И к дому постоянно приходили люди, пытаясь подобраться к нему?
🌹Сильвия: Да, они до сих пор так делают, да.
Кевин: А вы разговариваете с фанатами, когда они приходят?
🌹Сильвия: Да. Да, иногда они фотографируют дом, где Дэвид вырос.
Кевин: Вау.
Бин: Вы все еще живете в том же доме, мама?
🌹Сильвия: Верно, да.
Кевин: Вау. А потом Depeche Mode становились все больше и известнее и теперь они известны во всем мире, так что можно этим гордиться.
🌹Сильвия: О, да. Мы все гордимся этим.
Бин: Расскажите нам что-нибудь, неловкую или забавную историю из детства, у вас есть такая? Когда Дэйв был маленьким? Был ли он хорошим мальчиком?
🌹Сильвия: Да. Да, он вел себя весьма, весьма хорошо, пока не стал подростком, а потом он заинтересовался Sex Pistols и подобными группами и стал панк-рокером.
Бин: Мама, вы должны любить Sex Pistols.
Кевин: [смеется]
🌹Сильвия: [смеется] Я их ненавидела.
Бин: Sex Pistols наверняка стала вашей любимой группой, не так ли?
🌹Сильвия: Нет, нет. Самая худшая группа.
Бин: Я слышал, что каждая мама в Англии ненавидела Sex Pistols и именно поэтому каждый ребенок в Англии любил Sex Pistols!
🌹Сильвия: Да, совершенно верно.
Бин: Мама, когда вы в последний раз были на концерте своего сына?
🌹Сильвия: Незадолго до Рождества, где-то в ноябре, на «Уэмбли».
Бин: О, вы видели его на «Уэмбли», вау, это должно быть что-то типа того, как ты получаешь настоящий заряд энергии, видя этих парней на сцене, это просто...
🌹Сильвия: О да.
Бин: А Дэйв когда-нибудь рассказывал вам о большом бунте здесь, в Лос-Анджелесе, когда они пришли в музыкальный магазин?
🌹Сильвия: Да, он говорил, и меня это очень напугало.
Бин: Это действительно было так. Кевин и я были там в тот день и рядом с ними стояли тысячи людей, которые разбили лагерь и в то время - я имею в виду, это еще не было сопоставлено с фактами, но местные новости и все газеты не могли поверить, что столько людей пришло посмотреть на поп-группу. Я имею в виду, что в Лос-Анджелесе они настолько популярны, что Дэйв не может так просто пройти по улице. Он когда-нибудь говорил с вами об этом?
🌹Сильвия: О да. Но здесь поначалу было именно так. Конечно, в Базилдоне к этому привыкли.
Бин: Хм-мм.
Кевин: Он как-то маскируется?
🌹Сильвия: В Базилдоне, откуда он родом, здесь к этому привыкли. Я не так уж много знаю о Лондоне, но...
Кевин: Да. Он наряжается как Горбун из Нотр-Дама или что-то в этом роде, чтобы пойти за покупками на Рождество?
🌹Сильвия: Нет, нет, не здесь, тут такого нет.
Бин: Ну, я тебе скажу, мы, конечно... я знаю, вы гордитесь им, потому что вы мама, но... мы гордимся им, потому что он и парни выпускают так много отличной музыки по всему миру. И столько лет они всегда хорошо относились к нам здесь, во всемирно известном KROQ. Это была, если не одна из первых, то самая первая радиостанция в Америке, которая крутила свою музыку и они всегда это помнили. И в заключение, мама, у нас есть сообщение от вашего сына, которое мы записали вчера в одной из других наших программ и мы хотели бы поставить его вам сейчас, если вы не против.
🌹Сильвия: Да, давайте.
Бин: Хорошо.
Дэйв: «Привет, мама, спасибо, что позволила KROQ позвонить тебе и не сердись сильно. И я просто хочу поздравить тебя с Днем матери и увидимся на следующей неделе. Я люблю тебя, пока».
Бин: Итак, вот сообщение от вашего сына, мама.
🌹Сильвия: Хорошо, спасибо.
Бин: Он поздравляет вас с Днем матери и мы тоже. Большое спасибо за общение с нами! Хорошего года.
🌹Сильвия: Пока, большое спасибо.
Бин: Хорошо, пока, пока!
🌹Сильвия: Пока!
Бин: Увидимся позже. Для всех вас была в эфире Сильвия!
[Аплодисменты]
Кевин: Довольно мило. Довольно приятно.
Бин: Только представьте, пара диджеев из Калифорнии звонит вам, хочет поставить вас на радио, и вы это делаете, я имею в виду, это здорово. Это потрясающе.
Кевин: Да.
Бин: Хорошо, сейчас 7:55. Спасибо Дэйву Гаану за разрешение на это и Ричарду Блейду за подготовку. Это было очень весело.
***
✅✅✅Канал с новостями про Depeche Mode, раритетами и живым чатом с поклонниками - подпишитесь:
✅✅✅Самый крупный интернет-магазин российского мерча Depeche Mode:
https://depechemodeshop.printdirect.ru/
⚜️⚜️⚜️
#depechemode #devotional #davegahan #депеш #dmfan #depmode