“Бологое, Бологое, Бологое — это где-то между Ленинградом и Москвой...”, как поётся в одной известной песне. А так как это место не “где-то между”, а почти ровно посередине, то и переняло оно большинство обычаев ровно пополам. Именно там можно найти на одной стороне улицы Шаурму и на противоположенной Шаверму, и пройдя совсем недалеко демократичную ШавАрму. Если в одном павильоне продается КУРА-гриль, то в другом Курица-гриль, а в третьем напишут Цыплёнок-гриль.
Дело в том, что местные жители традиционно уезжали учится в равноудаленные Ленинград и Москву, и возвращаясь привозили их традиции, которые в Бологое гармонично перемешивались. С детства выезжая на всё лето в Бологовский район, живя во всем этом, я никогда и не замечала, насколько отличаются названия одних и тех же вещей в разных столицах. Мы прекрасно играли и в Московские салочки, и в Питерские пятнашки. Прыгали, как на прыгалках, так и на скакалках. Спокойно пользовались стиральной резинкой, называя его так же ластик. Но оказалось, что некоторые слова настолько отличаются, что жители двух городов зачастую даже не понимают друг друга.
1. ЗАГАДОЧНЫЙ БАДЛОН
Наиболее непонятное слово это Ленинградский вариант водолазки - БАДЛОН. Сейчас даже на WB и OZON можно вбить в поиск и найти бадлон, но совершенно недавно, большинство людей не догадывалось что это. А вот в Санкт-Петербурге как-то в магазине нас упорно "не понимали”, что нам нужна водолазка.
2. ПОНЧИКИ против ПЫШЕК
Каждый, кто приезжает в Питер, просто обязан посетить знаменитую, легендарную Пышечную на Большой Конюшенной, 25! Там такие пышки и такая атмосфера, что они заслуживают, чтобы о них рассказать отдельно. Всем рекомендую! Находясь там, испытываешь такое ощущение, как будто перенёсся на машине времени СССР, даже вместо салфеток порваные бумажки, чай наливают из гигантского самовара. Правда, последний раз нам налили его в бумажные стаканчики, а до этого всегда в чашки. Очереди гигантские, часто змеятся на улице, но движется очередь очень быстро. Обратите внимание -РАСПЛАТИТСЯ МОЖНО ТОЛЬКО НАЛИЧНЫМИ! На вывеске написано, что Пышечная открыта в 1958 году, и с тех пор время хочет отдохнуть там. Но главное - это потрясающие, вкуснейшие, тающие во рту пышки, которые покрыты облаком сахарной пудры! Мммммм....
Но в Москве, спрашивая пышку, вы рискуете нарваться на непонимание. Нас спрашивали: “Что!? Что вы хотите!?” до тех пор, пока мы не показали пальцем.
"Да это же пончик! Так бы сразу и сказали!"
3. Пресловутая Булка Хлеба и Батон.
Это вообще непонятная для меня история... Я до сих пор не понимаю, как и что называется ни у одних, ни у других. Но как-то у нас папа ходил в пекарню три раза пока не принёс то, что нам нужно. У нас ржаной хлеб называется буханка хлеба, а белый хлеб называется батон. Булки — это вообще в основном мелкая, сладкая выпечка. А как называют хлеб у вас?
4. Ирга
Как-то моя мама купила куст загадочной редкой ягоды - ИРГА. Над ней смеялась вся деревня, так как это оказалась наша КАРИНКА, которая растет по всем берегам и вдоль всех дорог.
И уж вообще непонятно, почему питерцы так не любят суффиксы?! Греча вместо гречки, хоть это крупа в магазине, хоть это блюдо в столовой. Кура, вместо курицы. Курица тоже есть, но это живая сельскохозяйственная птичка, а если для еды - это КУРА. А уж про СОСУЛИ вообще молчу! Увидев такое объявление на стене, почему то начали представлять каких то бегающих косуль или еще какую то живность. А у них везде так пишут, и в газетах, и в официальных документах.
А вообще сами жители северной столицы не называют себя "ПИТЕРЦЫ", они предпочитают "ПЕТЕРБУРЖЦЫ" или даже "САНКТ-ПЕТЕРБУРЖЦЫ".
Ну и список всех различных слов, которые я знаю.
МОСКВА - САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Баранки - Бублики
Батон колбасы-Палка колбасы
Лавочка - Скамейка
Мусорный бак -Пухто
Подъезд - Парадное
Путь - Платформа
Бордюр - Поребрик
Эстакада -Виадук
Трамвайное депо -Трамвайный парк
Торговая палатка -Торговый ларёк
Одноразовый пакет-Кулёк, мешок
Половник -Поварёшка
Мобильный - Сотовый
Тюльпан (AV-кабель)- Колокольчик
Телогрейка - Ватник
Висяк - Глухарь
Помойка - Мусорка
Тефтели - Ёжики
КонеЧно -КонеШно
Наверняка, всех этих слов и выражений гораздо больше. Какие еще знаете вы?
