💚🤍❤️💚🤍❤️💚🤍❤️
Buongiorno!
Любое прилагательное "прилагается" к существительному,
согласуется с ним во всём и выражает его качество:
👉Я вижу красный цветок.
Vedo un fiore rosso.
Как видно из примера,русское прилагательное стоит п е р е д существительным.
В итальянском языке норма,
если прилагательное стоит
после существительного.
итальянское,-после.
Однако, существуют несколько коротеньких прилагательных,
которые имеют право становиться перед существительным.
При этом изменяется их перевод
и контекст произносимого.
Например,прилагательное Buono(a) в позиции после существительного имеет перевод "хороший":
👉Un pane buono.
Хороший хлеб
(в смысле свежий,
пригодный в пищу).
А в позиции перед существительным,
имеет перевод "вкусный":
👉Un buon pane.
Вкусный хлеб.
Т.е.,именно тот,
вкус которого нам кажется самым лучшим.
Сравните:
👉Lei è una madre buona.
Она является мамой доброй.
👉Lei è una buona madre.
Она является хорошей мамой.
Согласитесь,одно дело быть доброй,
а другое-хорошей матерью.
☝️Прилагательное Buono(a) непростое в использовании.
Дело в том,
что в позиции п е р е д существительным,оно изменяет свою форму подобно Неопределённому артиклю:
➡ un ragazzo
buon ragazzo.
➡un uomo
buon uomo.
➡uno studente
buono studente.
➡ una madre
buona madre.
➡ un'amica
buon'amica.
Форма прилагательного начинает зависеть от того,с какой буквы начинается следующее за ним существительное.
А именно,
👉располагаясь перед существительным мужского рода,начинающимся с согласного или гласного оно подвергается усечению
(конечная -о опускается):
Un buon padre.
Un buon amico.
👉Перед существительным
мужского рода,
начальная буква которого
S+другой согласный,
прилагательное Buono
звучит полно:
Un buono studente.
👉Перед существительным женского рода прилагательное Buona сохраняет свою полную форму:
Una buona ragazza.
👉Располагаясь перед существительным жен.рода,
начинающимся с гласной,-апострофируется
(конечная гласная опускается,а на её месте,сверху,ставится знак апострофа):
Una buon'amica.
💪💪💪Переведи по итальянски следующие словосочетания:
👉хороший стадион
👉хорошая студентка