Ну кто бы мог подумать, что англичане видят мир не таким, как видим его мы?!
А причина в том, что мы и они, глядя на один и тот же предмет или явление, подмечаем и выделяем в нем совершенно разные характеристики, или качества.
К примеру, вы никогда не найдёте в Великобритании драповое пальто "в елочку", ведь они называют такой рисунок ткани "в рыбную косточку" (fishbone).
И как им такое могло придти в голову?
А вы попробуйте посмотреть на драпчик в "ёлочку" глазами англоговорящего. Чувствуете, уже даже сходство "рыбной косточки" и "ёлочки" начинает проступать. Все отчетливее и понятнее становится, что имеется ввиду не единичная кость рыбы, а ее хребет. Ну чем не елочка?
С этим разобрались.
Идём дальше.
Для удобства введем с вами в наш лексикон фразу "to become English minded", что означает, "научиться видеть мир так, как видят его англоговорящие (носители языка)", или "приобщиться к английскому менталитету".
Вот вам еще пример того, как по разному работает менталитет у нас с ними (и, как следствие, находит отображение в языке). Вот скажите мне, во сколько часов начинается утро? Предвижу ваши разные ответы. Выбирайте, какой ответ ближе к вашему:
1. Когда проснулся, тогда и утро.
2. Когда за окном светло стало, тогда и утро (зимой позже, летом - раньше).
3. Утро начинается в 6.00 вне зависимости от времени года.
Можно дать еще несколько вариантов ответов, и, возможно, среди них прозвучит верный. Но все вышеперечисленные варианты нам не подходят, потому что не вписываются в англоязычную картину мира. Но не расстраивайтесь, мы же учимся становиться English minded. Чем больше практики - тем ближе наш успех. Включаем л о г и к у. Именно рациональность и логика заложены в основу английского менталитета, запомните это, пригодится.
С рациональной точки зрения, наступление нового дня ассоциируется с каким периодом суток? С вечером (evening)? - Нет! С ночью (night)? - Нет! С послеобеденным временем (afternoon)? - Нет! Тогда, получается, только с утром? Да! Правильно. Но это ещё не ответ на главный вопрос о начале утра. Продолжаем развивать свой English mind. В какое время начинается новый день? Правильно, новый день наступает, когда на циферблате сразу после 23.59 (окончание суток) появляется 00.00.
Так! Молодцы, логику не теряете.
Теперь можете ответить, если суммировать вышеизложенное, то во сколько начинается утро, по мнению англоговорящих?
Ну да! Утро начинается в ноль часов, ноль минут, когда и начинается новый день/сутки.
А когда же утро заканчивается?
Вспомним для ответа на этот вопрос о существовании слова midday (полдень, ровно 12 часов дня). Что следует за midday? - Afternoon. А после afternoon что идёт? - Evening, а за ним и night. Таким образом, утро заканчивается в 12.00 и длится, представьте, от полуночи до полудня, целых 12 часов (а это 1/2 суток). Теперь понятно, почему midday называется именно так?
Заметьте, в русском языке тоже есть слово "полдень". Но такой четкой границы наступления периодов суток, особенно утра, у нас нет.
Вот вам и доказательство разницы менталитетов.
А если копнуть глубже (границы afternoon, evening, night), то там тоже все очень непросто, но жутко интересно.
Но об этом я расскажу в следующий раз. А вы пока подумайте, как вы переведёте предложение на английский "Самолет приземлился в 2 часа ночи."